1140年頃 「フランスのトルバドゥール」 ボルン

1140年頃 「フランスのトルバドゥール」
ベルトラン・デ・ボルンBertran de Born
1140年頃フランスのドルドーニュ県サラニャックの現存しないボルン城で生まれた
1215年頃ドルドーニュ地方サント=トリ、ダロン修道院で没
ボルンはフランスのトルバドゥール・騎士・オートフォール領主子爵であった
12世紀から13世紀にかけて活躍したオック語の吟遊詩人の中でも特に著名な人物である。彼は恋愛歌(cansos)を作曲したが、政治的な歌(sirventes)でより広く知られている。
この地域の封建的な慣習によれば、彼はオートフォールの単独領主ではなく、彼と同様にラストゥール家の女性と結婚した弟のコンスタンティーヌと共同領主であった。
◇◇◇
オートフォール(Autafòrt)領主ベルトラン・ド・ボルンとその妻エルメンガルディスの長男であった。彼は2度結婚し、5人の子供をもうけた。彼にはコンスタンティーヌConstantineとイティエルItierという二人の弟がいた。
1178年に父は亡くなり、ベルトランはオートフォール領主の地位を継承した。この時までに、彼は最初の妻ライモンダと結婚しており、二人の息子がいた。
オートフォールはリムーザン地方とペリゴール地方の境界に位置している。そのため、ボルンはヘンリーⅡ世プランタジネットの息子たちの争いに巻き込まれることになった。彼はオートフォールの支配権を巡って争っていたのである。
ボルンの地域の封建的慣習によれば、彼はオートフォールの唯一の領主ではなく、兄弟たちと共同で領地を所有していた。ボルンの詩作の中心には、特に弟のコンスタンティーヌとの葛藤があり、その詩は政治的なテーマが中心となっている。
1181年の最初の作品であるシルヴェンテスsirventes(政治的または風刺的な歌)で、このことから彼がすでに詩人として名声を得ていたことは明らかであったという。
1182年、彼は宗主国であるイングランド王ヘンリーⅡ世の宮廷にアルジャンタンで出席した。
同年、ボルンは若王ヘンリーが弟のリチャード(ポワトゥー伯兼アキテーヌ公)に対して起こした反乱に加わった。彼はリモージュ伯アイマールⅤ世らに反乱を促す歌を作り、リモージュでリチャードに対する宣誓を行った。彼の弟コンスタンティーヌは反対側についたが、ボルンは7月に彼を城から追い出した。
◇◇◇
反乱軍に対する懲罰遠征で、リチャードはアラゴン王アルフォンソⅡ世の支援を受けてオートフォールを包囲し、ボルンの弟コンスタンティーヌ・ド・ボルンに与えた。しかし、ヘンリーⅡ世はボルンの息子への嘆きに心を動かされ、城を詩人に返還したと伝えられている。弟のコンスタンティーヌは傭兵mercenaryになったようだ。
ボルンが詩の中で称賛したり批判したりしていた若王ヘンリーⅡ世は、1183年6月にマルテルでの遠征中に亡くなった。ボルンはヘンリーを偲んで、嘆きの詩「Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire」を書いた。
ボルンはリチャードとも和解し、今度はフランス王フィリップⅡ世に対してリチャードを支持した。彼は様々な時期に、アンジュー家の分裂を利用して自らの独立を維持しようとした。
ボルンは彼らにニックネームをつけた。若王ヘンリーはマリニエ(Sailor)、ブルターニュ公ジェフリーⅡ世はRassa、リチャードはオク・エ・ノンYes-and-Noと呼んだ。
1186年ボルンはブルターニュ公ジェフリーⅡ世の死をプランシェで追悼して、詩「A totz dic que ja mais non voil」を書いた。
彼は他の多くの吟遊詩人と交流があり、北フランスの吟遊詩人コノン・ド・ベテューヌとも交流があり、彼を「Mon Ysombart」と呼んだ。
ボルンは、いくつかのカンソ(恋愛歌)も作曲したが、主にシルヴェンテスの巨匠であった。戦争を賛美する「Be.m platz lo gais temps de pascor」は、Ezra Poundによって翻訳された。
リチャード獅子心王(当時国王)とフィリップが第三回十字軍への出発を遅らせたとき、ボルンはモンフェラートのコンラートによるティルスの英雄的な防衛を称える歌「フォリェタ、君たちは私を騙した」と「アラ、私はこれ以上の報いを受けることはない」で彼らを叱責した。
リチャードがコンラート殺害の容疑で捕虜となっていたところから釈放されたとき、ボルンは「アラ、ラ・コイデタ・サソス」で彼の帰還を歓迎した。
◇◇◇
1196年頃に二度目の妻を亡くしたベルトランは修道士となり、ドルドーニュ地方のサント=トリにあるダロンのシトー会修道院に入った。
皮肉なことに、ボルンの収入源の一つはシャリュ=カブロルの市場であった。
1199年、リチャード獅子心王はその地で致命傷を負うことになる。
リチャード獅子心王の死後、ボルンは政治的な陰謀や戦争から身を引き、最終的にはダロン修道院(12世紀にジェロー・ド・サールによってサント=トリ(ドルドーニュ地方)に創建され、彼の義父である偉大なグフィエ・ド・ラストゥールが創建に尽力した修道院)に隠棲することになる。
晩年は修道士となり、ダロン修道院で生涯を送った
彼は長年にわたり、修道院に数多くの寄進を行っていた。年代が特定できる最後の歌は1198年に書かれたものである。
1202年以降、彼は公文書に登場しなくなり、1215年には確実に亡くなっていた。
1215年には、彼の墓に灯すろうそくの代金が支払われた記録が残っている。
◇◇◇
ボルンはペリグーにあるベルトラン・ド・ボルン・カレッジ・ハイスクールに自分の名前を残した。
ドイツの詩人ハインリヒ・ハイネは、この人物に魅了され、彼の人を惹きつける力について3つの魅力的な詩節を捧げた。そこには歴史家であるハイネを驚かせるようなことは何もなかった。ダンテ自身も『神曲』の中でベルトラン・ド・ボルンを描写している。
作品
「ラサ、偽りと無縁の人は」ほか。ダンテの「神曲」の時獄篇にボルンが罰を受け切り落とされた自分の頭を両手に抱えて運ぶ姿を描き出している。
[In Praise of War戦争を讃える]

[Ai, Lemosins, Francha Térra Cortesa]

[3 cansons]

[Rassa tan creis]

[ベルトラン・ド・ボルン]

出典
https://en.wikipedia.org/wiki/Bertran_de_Born  
https://www.britannica.com/biography/Bertran-de-Born  
https://www.vezere-perigord.fr/fr/bertran-de-born  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA