ボンのベートーヴェン家の記録(フイッシャーの回想録から)要約

6. 「ボンのマスターパン職人ゴットフリード・フィッシャーの回想録」「ベートーベンの青春」
“Records of the Beethoven family in Bonn” From Fisher’s memoirs

＜回想録を書いたフィッシャー姉弟younger brother and older sister＞　
※註.1 (本稿はマーゴット・ヴェッツスタインによる編集後のアンナ・フィッシャーによるフィッシャーのライン語方言からのドイツ語、[デ・ボナー・ベック] [ボンのマスターパン職人ゴットフリード・フィッシャー・マイスターズ・ゴットフリート・フィッシャー］『ベートーヴェンの青春の記録』、スーザン・クーパーSusan Cooperが英語訳したものである。編者はこれらを要約加筆編集し、読み易くしたものである)
1. ツェツィーリア・フィッシャー(姉)とゴットフリート・フィッシャー(弟)は、幼少期からベートーヴェン一家と近い場所で育ち、彼らをよく知っていた。
2. ゴットフリートは姉ツェツィーリア・フィッシャー(ルートヴィヒの8歳年上)の助けを借りて、1837－1838年頃からベートーヴェン一家と一緒に過ごした多くの思い出を書き始めた。
3. 『ベートーヴェンの青春の記録』には、ゴットフリート(1780年7月21日～1864年2月23日)と、特に姉のツェツィーリア（1762-1845年）の『思い出』が含まれている。
4. その結果、後に世界的な名声を獲得した作曲家の子供時代について多くを学ぶことができる貴重な文書が得られるようになった。
以前は「In der Stadt München」と書かれた看板があったこの家は、ボンのライン通り934番地にあるフィッシャー家の邸宅であった。
5. 古い証拠と今も保存されている文書によると、問題のこの家は、息子が次から次へと受け継いだもので、現在はパン職人フィッシャーの名前で五世代目となっている。

1. ＜ボンのベートーヴェン一家三世代とフィッシャー家とのかかわり＞
・かつて「ミュンヘン市街11」 と看板に書かれていた家、ボンのライン通り934番地にあるフィッシャー家は、正確な証拠 (今も残っている古い記録) によれば、現在五代目まで息子たちが次々とパン職人のフィッシャーという名前で相続した家である。
・選帝侯クレメンス・アウグストの時代、1733年頃から数十年にわたり、この家に宮廷楽長であり優れたバス歌手でもあったルドヴィカス・ヴァン・ベートーヴェン(通称ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン)とその妻マリア・ヨゼファ・ポールが住んでいた。一家は三世代にわたって、短期間の中断を挟みながらここに住んだ。
・ルドヴィカス夫妻は結婚後ここに住み、ヨハン・ヴァン・ベートーヴェンを育て、祖父は孫ルードヴィヒが三歳になるまで一緒に過ごし、世を去った。
・ヨハンはここで生まれ育ち、結婚し生涯過ごした。回想録を書いたゴットフリートの父テオドール・フィッシャーとは遊び友だちだった。
・宮廷楽長ルドヴィカス一家は、フイッシャー家からアパートの二階六部屋を借りていた。通りに面した二つの大きな部屋と中庭に面した四つの部屋、中央には台所、鍵のかかった地下室二つと鍵のかかった物置、屋根裏部屋が一つ、そしてメイド用の小さな部屋があった。
ルドヴィカスの等身大の肖像画が、部屋の中央、通りに向かって左側に金色の額縁に入れて掛けられ、肖像画のルドヴィカスは、スツールに座り、毛皮を着て、ドレスを着て、装飾が施されたラップが付いたオーバーコートを着て、金のタッセルが付いたベルベットの毛皮の帽子をかぶり、右手に楽譜を持って肘掛け椅子に座っている彼が描かれていた。右側にはピアノが置かれていた。
・作曲家ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンはここで生まれ、ウィーンに移住するまでここに住んでいた。
・ルートヴィヒとゴットフリート・フイッシャー(ルートヴィヒの10歳年下)は遊び友達であった。
・ルドヴィカスが住んでいた当時、この家の一階には、ボヘミア出身の宮廷歌手アントニア・ゴットヴァルディッツが住んでいた。彼女は独身のままこの家で亡くなった。彼女は記念品として、美しい祈祷書をフィッシャー夫人に贈った。それは今でも彼女自身の手書きで刻まれており、記念品として残っている。

2. ※＜英訳版スーザン・クーパーSusan Cooperによる前書き＞
・清書版は 1850年代に完成した。フィッシャーの回想録は、ヴェーゲラー・リース伝記 (1838 年)2の出版、ベートーヴェン記念碑の計画 (最終的に 1845年に公開)、ベートーヴェンの生家に関する議論など、ベートーヴェンの故郷の街でベートーヴェンへの関心が高まっていた時期に記録された。
・フィッシャーが後にボン方言で書いた清書でさえ、注意深く整理された記述というよりは、一連の生き生きとした小話、リスト、メモであった。
フィッシャーからは、ベートーヴェンの母親の寛大で賢明だが苦悩に満ちた性格、夫に対する抑制的だが穏やかな影響、そして日常生活の詳細に関する詳細な知識がもたらされている。フィッシャーがいなければ、ベートーヴェンの父ヨハンの性格のより温厚な面は知られていなかっただろう。
・この英訳の元となったフィッシャーの清書版の最初の転写は、ジョセフ・シュミット＝ゲルクの綿密で学術的な版で行われた。転写に問題があると思われる箇所では、フィッシャーの清書版の原本に対して時折チェックが行われてきた。
・フィッシャー家とベートーヴェン家の非常に密接な絆も知られていなかっただろう。
・フィッシャーによるルートヴィヒの形成期、性格、背景、人脈に関する詳細な記述は、貴重な情報源である。
・フィッシャーはベートーヴェン家の多くの連絡先について詳細な情報を提供し、さらに重要度が異なる多くの連絡先を列挙している。
・注目すべき人物には、フランツ・ゲルハルト・ヴェーゲラー、ブロイニング家全員、バベッテ・コッホなどがいる。これらの交流は重要ではあったが、フィッシャー家とベートーベン家の親交が最も深かった時期に、ルートヴィヒは主に自宅の外で彼らと会っていたと思われる。
・ヴェーゲラーがフィッシャー家の家を訪れたことは明らかだが、彼はルートヴィヒの優しく敬虔で高貴な母親について温かく賞賛し、また彼自身の主張によれば1782年からルートヴィヒを知っていたことから、ベートーヴェン一家がフィッシャー家を出て行くまでは、おそらく定期的に訪れていなかったと思われる。
・明らかに、これらの永続的な友情は主にブローニング家の家で育まれ、そこでヘレネヴォン・ブローニングはルートヴィヒにとって第二の母親のような存在となり、子供たちのエレオノーレとローレンツにピアノを教えた。同様に、コッホKoch家との関係は、明らかにバベットの母親が経営するレストラン「ツム・ツェルガルテン“zum Zehrgarten”」に集めた知識人、芸術家、音楽家の集まりを中心に展開していた。ここでルートヴィヒは、美しく才能に恵まれた娘バベットBabetteに恋をしたと伝えられている。
※註. 明確さのために、フィッシャーが既婚女性を旧姓で呼び、その後に「genannt + [夫の姓] + s」という形式（彼の時代と環境では普通）で呼ぶ習慣は、女性の結婚後の姓に（née ….）を付ける現代の慣習に変更された。また、フィッシャーの「Clavier」は、あらゆる鍵盤楽器の標準的なドイツ語ですが、一貫して「ピアノ」と翻訳されているが、「ハープシコード」または「クラビコード」を意味する場合もある。)

3. ＜フィッシャー家の人々＞
・1. 高祖父：ヘルマン・フィッシャーHermann Fischer
・2. 曾祖父：ヨハン・フィッシャーJohann Fischer(1724年3月26日歿)
・その妻カタリーナ・フィッシャーKatharina née Engels(旧姓エンゲルス)(1702年10月12日歿)
・その息子ヨハン・ゲオルグ・フィッシャー(祖父)
・3.祖父：ヨハン・ゲオルグ・フィッシャーJohann George Fischer
・その妻マリア・ツェツィーリア・フィッシャーMaria Cäcilia(旧姓トリムボーンTrimborn)
・その息子テオドール・フィッシャーTheodor Fischer(父)
・その妻マリア・スザンナ・カタリーナ・フィッシャー(旧姓ラインドルフ)Maria Susanna Katharina (Rheindorf)
・その長女マリア・ツェツィーリア・フィッシャーMaria Cäcilia Fischerは、1762年4月12日-1845年
・その長男カール・ヨーゼフ・フィッシャーCarl Joseph Fischer1773‐1795年
・その嫡男ゴットフリート・フィッシャーGottfried Fischer1780年7月21日‐1864年2月23日
この三人(ヨハン・フィッシャー、カタリーナ・フィッシャー、ヨハン・ゲオルグ・フィッシャー)は、1689年ケルン選帝侯領の支配権を巡って起きた戦争でボンはフランス軍に占領された。フランス国王ルイ14世の支持を受けていたフュルステンベルク伯ヴィルヘルム・エーゴンとケルン選帝侯ヨーゼフ・クレメンスを支援する広範な同盟がその戦争に参加した連合軍の優勢になったが、要塞都市ボンがフランス軍の駐屯地として残っていた。同市を巡る戦いは7月、ライン右岸にあるボイエル砦の攻略とともに始まった。7月24日以降、連合軍はライン川を跨いでボンの町を砲撃する。
それによって引き起こされた火災は同市をほぼ完全に破壊した。それでもフランス軍守備隊は降伏しなかったので、町の左岸側に砲撃が加えられた後、長い延期を経て本格的な攻囲戦が始まった。フランス軍の部隊が降伏したのは、10月12日のことである。
フィッシャー家の家族は、このボン攻囲戦で、ボンが攻撃を受けたときも、地下室で耐え続けた。ヨハン・フィッシャーも砲撃に耐えた。
・攻撃に耐えた祖父ヨハン・ゲオルグ・フィッシャーは、クレメンス・アウグスト選帝侯から自身と子孫に対する兵役の免除を受けた。その後、これは彼にのみ当てはまり、他の人には当てはまらないことが明確に指摘されていた。(1717年11月19日、選帝侯クレメンス・アウグストがボンで自らの手でこの免除を認めた署名と印鑑が入っている文書は今も残っている。)
・曽祖父の妻カタリーナKatharina・フィッシャー(旧姓エンゲルスnée Engels)の父親であるヘンドリック・エンゲルスは、ケルンの大聖堂支部の棟梁であったことが文書で証明されている。攻撃の後、ヘンドリックス・エンゲルスHendrik Engels,は義理の息子ヨハン・フィッシャー(曾祖父)のために家を再建した。

4. ＜祖父ヨハン・ゲオルク・フィッシャーとアウグスト選帝侯＞
・ケルン選帝侯ヨーゼフ・クレメンスおよびケルン選帝侯クレメンス・アウグストKurfürsten Clemens Augustの時代、ゴットフリートの祖父ヨハン・ゲオルグ・フィッシャーはボンでパン職人マスターであった。
・1725年5月3日選帝侯クレメンス・アウグストはこの都市に入り、36年間統治した。
ケルン選帝侯は、グデナウ地区（ヴィリップから約1/4時間の距離）のヴィリップ教区に所属するホルツェム村出身のアントン・ラーフという名の田舎者を、ベルリンにある当時の国王の偉大な楽長サロモンのもとに、自費で送った。ラーフは非常に美しい声を持っており、ベルリンではサロモンから音楽、歌、作曲を学ぶことになっていた。ラーフは、当時比類のない世界的に有名な歌手となった。
・ヨハン・ゲオルク・フィッシャーは庭に馬小屋を建て、その馬小屋の入り口はギールガッセ通りにあった。クレメンス・アウグスト選帝侯は狩猟が好きで、狩猟用の馬をフィッシャーの馬小屋に貸し出していた。選帝侯は後に宮廷厩舎を建てたが、馬を別の場所に移し、ケルン選帝侯クレメンス・アウグストはフィッシャーにザクセン出身の石工の親方を借地人にした。夫婦で子供のいなかった。彼は中庭に面して住み、厩舎を大理石細工の作業場として利用した。ライン川に沿って運ばれてきた大理石は厩舎に運ばれ、クロイツベルクの聖なる石は、その馬小屋の周囲に敷かれていた。
大理石でできたレットゲン宮殿の階段はそこで準備され、そこから設置場所まで運ばれた。石工のこぎりは、日曜日も含め、昼夜を問わず一週間中動き続けたと言われている。
・ヨハンとテオドール・フィッシャーは、同じ年代の少年で、一緒に職場やクロイツベルク、レットゲン宮殿で作業員たちを見守っていた。忘れられない出来事であった。
・選帝侯クレメンス・アウグストは、ボン市民のために、ポッペルスドルファー・アレーにフランクフルト型の市を開こうと考えていた。彼は実際にそれを実行に移し、すべてを実行し、費用を惜しみなかったが、初日の買い手が少なかったため、うまくいかなかった。売り手は費用を回収できるとは思っていなかった。
これを残念に思った善良な選帝侯は、4 頭の馬をそれぞれ 4 頭つないだ馬車を 4 台用意し、御者と先頭の馬に 2 人の乗り手を乗せてポッペルスドルファー市まで乗り込み、馬小屋に一緒に近づき、一緒に後退して、馬小屋にできる限りの損害を与え、馬が短気で、おどおどしていたり​​、馬を操って主人をもてあそぼうとしているかのよう振舞うことにした。彼らはまた、損害について心配する必要もなかった。これらのことについては事前に指示されており、また、馬車や馬によって人が傷つけられないように十分注意し、ガラス製品や磁器の上を馬車や馬で通行するように指示されていた。
・選帝侯自身は、誰にも見られないように馬車に隠れて座っていたが、すべてを見ることができ、助けを求める叫び声を見たり聞いたりして、目的が達成されたことを喜んだと伝えられている。選帝侯は、その日の報酬を得て、すべてがうまく達成されたと考え、立ち去った。
・商人たちは互いに嘆き合い、ここは自分たちにとって不運な場所であり、売り手を破滅させ、誰が損害を補償してくれるのかと言った。「もし家にいたら」と彼らは言った。「夕方、宿屋でたくさん話したり笑ったりできたのに。」翌朝、選帝侯は売り手たちに、破損した品物に関して、合意した場所に請求書を持ってくれば、すべて返金され、何も差し引かれないという知らせを伝えた。
・翌日、選帝侯は自ら市へ出向き、宮殿全体の品々を、最も高貴な者から最も卑しい者まで、さらには雇われている者のためにも買い求めた。また、値段交渉もなかった。悪い結果を予想していた売り手たちは、最終的に良い結果を得た。
しかし、選帝侯は善意が達成されなかったと悟り、1年後に市を中止させた。このとき、石工の親方は選帝侯から宝石をあしらった金のタバコ箱を、妻は新しいガウン用の東インド産シルク一式を贈られ、助手たちも市で品々を受け取った。記念すべき品々だった。
・ヨハン・ジョージ・フィッシャーは自分の農場 – ギールガッセの門の入り口にいた。
馬小屋を建ててもらい、選帝侯クレメンス・アウグストは狩猟の友人で、フィッシャーから馬を借りていた。
クレメンス・アウグストが厩舎を建てたとき、50頭の馬が移動された。 選帝侯の介入により、ザクセン州から厩舎へ子供のいない夫婦が引っ越してきた
その男は職業が石工であり、大理石の加工に建物を作業場として使用した。この石はライン川を下って馬小屋に運ばれした。石のこぎりは日曜日も含めて24時間稼働した。
・ヨハンとテオドール・フィッシャーはどちらもほぼ同じ年齢で、工場で働く労働者をよく観察していた。その後、彼らの思い出や思い出についてよく話した。作業場や工事現場でよく話題になった。
選帝侯クレメンス・アウグストは、フランクフルトモデルに基づいた一種の商品市場をポッペルスドルファー通りで市民の利益のために設立したいと考えていた。彼は、少なからぬ費用がかかることを恐れずにこれを作った。しかし、この市場は思うような反応が得られず、初日は買い手が数人しか来なかったため、売り手は損失を恐れた。これらの懸念を真剣に受けとめた選帝侯は、それぞれ四頭の馬に四台の荷車を繋ぎ、先頭の馬のそれぞれに二人の御者を乗せた。
その後、彼らはポッペルスドルフ市場に送られ、そこにある雑貨店まで走らせ、馬車を帰らせあらゆる損害を回避するという任務を負った。選帝侯自身も馬車の一つに隠れて座って現場を眺め、自分の計画がうまくいったと喜んでいたと言われている。商人たちはこの不幸な場所について互いに不平を言い、売り手を追い払った「ああ、家にいればよかった」という言葉、そして誰が被害の責任を負うのかを考えた。その夜、街の居酒屋では、いろいろ語られ。翌朝、選帝侯は不満を抱いた売り手全員に、請求書をある場所に持っていくよう伝えた。すべてが彼らに支払われ、何も差し引かれなかった。
翌日、選帝侯自身が市場に行き、商人と価格について話し合うことなく、最大の出店者から最小の出店者まで宮廷全体のためにガラスと磁器の製品ケルメッセ]を購入した。選帝侯は自分の良いアイデアには努力の価値がないと判断し、市場は中止された。このとき、選帝侯は上級石彫師にダイヤモンドをセットした金の嗅ぎタバコ入れを贈り、妻は新しいドレスのために東インドのツィッツを丸ごと受け取り他の人たちは土産として安い磁器を贈られた。
・1746年7月18日選帝侯クレメンス・アウグストがクロイツベルクの礎石を据えた。1751年までにすべてが整ったため、工事は中止された。
・1761年2月4日選帝侯クレメンス・アウグストはコブレンツKoblenz近くのエーレンブライトシュタインの町まで小旅行し、Tal Ehrenbreitsteinを訪れ、そこで脳卒中を起こし1761年2月4日に亡くなった。遺体はエーレンブライトシュタインから船でライン川を下り、夕方にはたいまつ行列で宮殿に運ばれ安置、埋葬の準備がすべて整い、完了するまで厳粛な盛大な儀式で埋葬された。

5. ＜宮廷楽長ルドヴィカス・ヴァン・ベートーヴェンLudovicus(Lodewyk) van Beethoven についてフイッシャーの回想＞
1712年1月5日頃、ルドヴィカス・ヴァン・ベートーヴェン(本稿では、ルドヴィカス(洗礼名)を使う)は スペイン領ネーデルラント(現ベルギー)のメヘレンで生れた。少年時代から美声に恵まれ、五歳で地元教会の少年聖歌隊員になった。
かつてケルン選帝侯クレメンス・アウグストが宮廷にいたとき、彼はリエージュの神学校でルドヴィカスが優れた音楽家であり歌手であることを知り、観察するようになった。
1733年3月頃、ルドヴィカス21歳は、リエージュの聖ランベール大聖堂でバス歌手として歌っていた。ケルン選帝侯クレメンス・アウグストKurfürst Clemens Augustは、彼を宮廷オーケストラ(トゥクザール)に彼を連れて行った。
同年9月7日ルドヴィカスはマリア・ヨゼファ・ポールと結婚しフィッシャー家の借家人となった。
彼は背が高く、面長で、額が広く、鼻が丸く、目が大きく、頬が赤く、非常に真面目な顔をした男だった。彼は仕事では立派な男で、徹底的に善良な男だった。彼は礼儀正しく、心の優しい人だった。
彼の妻は物静かで善良な女性だった。しかし、妻は酒にひどく依存しており、そのために彼は多くのひそかな苦しみに耐えていたため、後に彼はついに妻をケルンの施設に収容することに決め、妻もそこで亡くなった。私たちの長老たちは彼女の名前と出自を知っていたかもし
れないが、当時誰が彼女の出自について尋ねようとしただろうか。したがって、これらは私たちには分からないままだった。
1761年クレメンス・アウグストの後継者、ケルン選帝侯マクシミリアン・フリートリヒにより宮廷楽長に任命された。
1773年12月24日にボンで歿。
註. 『ベルギーでは人口の約半数はオランダ語を話している。そのオランダ語では、ルートヴィッヒの祖父は【ルイス・ヴァン・ベートーヴェン（Louis van Beethovenという名前で呼ばれていたようだ。洗礼台帳には、ルドヴィカスLudovicusとして登録されている。(本稿では洗礼名ルドヴィカスLudovicusを使用している。一般的には、ルドヴィカスの姓名を「ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン」として使っているが、作曲家ベートーヴェンと文中で混同するおそれがあるためあえて使い分けた。)』
ヨハンが愛する女性を父である宮廷楽長の前に直接連れて行ったとき、彼は彼女を花嫁にするつもりだと強い靴いで言った。しかし、彼女はルドヴィカスにとってふさわしくない思った。
それにもかかわらず、彼女は美しく、ほっそりとした人物で、誰にも非難されることはなく、高潔で高潔な中流階級の出身であり、古い公的記録によってそれを証明することができた。彼女は貴族社会に通い、そこで良い教育と訓練を受けており、それは良い信頼できる証拠によって証明することができた。
父であるルドヴィカスが彼女のことを尋ね、彼女が以前は女中だったことを知ると、彼は非常に反対し、息子にこう言った。「君がそんなことをするなんて、私は決して信じなかった。君がここまで落ちぶれるとは思ってもいなかった。」しかルドヴィカスし、彼に何ができただろうか？それは息子の意志であり、彼がそれを主張したので、父親はそれを許さざるを得なかった。伝えられるところによると、父親は息子にこう言った。「君は君の望むようにすればいい。私も私の望むようにする。だから、ここにある住居をすべて君に残して、出て行こう。」
そして、ルドヴィカスは、現在の郵便局の隣、ケルン通り、旧グーデナウアー・ホーフ（2番目の家、387番地）に引っ越した。
そこから、ルドヴィカス・ベートーヴェン一家がライン川を愛していたため、ライン川沿いのベルダーベルガー通りにある旧ボルンハイマー・ホーフ（971番地）(ライン通りに隣接している)に引っ越した。
ルドヴィカスは、1773年にそこで亡くなった。そのとき、ツェツィーリア・フィッシャーは11歳だった。彼女は、宮廷楽長ルドヴィカスがベルダーベルガー通りに住んでいたころのことを今でもよく知っていると言った。

6. ＜ルドヴィカス・ヴァン・ベートーヴェン家のワイン販売＞
・宮廷楽長ルドヴィカスの家には、常備の資産、つまりワインが入った二つの貯蔵庫があった。楽長の両親がメヘレン時代に実家が営んでいたのか、妻の両親がワイン商人だったのか、彼がワインや樽職人の親方と取引できたのか、利益につなげる方法を知っていたのか、ワインと樽製造業者について非常に知識があったのかもしれない。この商売のおかげで、楽長のルドヴィカスは宮廷のワインセラー係のヨハン・バウムと知り合いになり、ワインに関するアドバイスを彼に頼っていたのかもしれない。
楽長ルドヴィカスは宮廷職員のヨハン・バウムから学び、良質で耐久性のあるワインを生産するブドウの木が育つ地元の場所を案内してもらった。彼はワインをオランダに売りった。そこには彼からワインを買ってくれる鑑定家やワイン商人がいたので、良い年になると、彼は再び新しいワインを仕入れた。
ルドヴィカスは取引において常に約束を守り、書面ではなく口頭でのみ交渉した。ワイン醸造業者が問題解決に来たときは、彼らは父の善意を知っていて、良質で新鮮なバターと熟成したチーズを持ってきた。ルドヴィカスはこれに感謝し、彼らに金を貸し、ワインの前払いをしていた。
ボームは地元のことをよく知っており、良質で長持ちするワインが育つ場所をルドヴィカスに案内することができたので、おそらく頻繁にアドバイスを求めたのであろう。
ルドヴィカスは、ワインをオランダに売った。彼には46人の顧客がいて、新年にもまたワインを購入していた。
ヨハンもまた、若い頃からワインのテイスティングに長け、ワインの味わい方をおぼえた。また、彼は普通にワインがとても好きで、酔うと活発で陽気であったが悪酔いはしなかった。
・息子ヨハンは幼い頃からワインの味わい方をおぼえた。また、彼は普通にワインがとても好きで、酔うと活発で陽気であったが悪酔いはしなかった。
・当時、この家の一階には、宮廷歌手で独身のアントニア・ゴットヴァルディッツが住んでいた。彼女はボヘミア出身で、この家で65歳で亡くった。彼女は記念品として、美しい祈祷書をフィッシャー夫人に贈った。そこには彼女の手書きの碑文が今も残っている。

＜7. ルドヴィカス・ベートーヴェン家の調度品など＞
フィッシャー夫人がラインガッセの家に着くとすぐに、若い夫婦は宮廷楽長ルドヴィカスから招待された。フィッシャー夫妻は宮廷楽長から敬意をもって迎えられた。
訪問中に、彼らは宮廷楽長のアパートがいかに美しく、設備が整っているかを目にした。いたるところに小さな宝物や貴重品があった。
六つの部屋にはすべて美しい家具が備え付けられ、壁には絵画が飾られていた。食器棚の一つは銀のサービスで満たされ、もう一つは金メッキの上質な磁器とガラス製品、さらにはリングを通せるほど上質な最も美しいリネンが備え付けられていた。どんなに小さな物体でも銀色に輝いていた。

7. 1778年＜ツェツィーリア・フィッシャーの回想から＞
ヨハンの父で宮廷楽長だったルドヴィカスが、ライン通りに隣接するベルダーベルク971番地で1773年に亡くなったとき、ツェツィーリア・フィッシャーは11歳でった。彼女は、当時まだ宮廷楽長ルドヴィカスのことをよく知っていたと言う。
ツェツィーリア・フィッシャーが成長し始めた頃、宮廷楽長ルドヴィカスは長女である彼女に好意的でした。家にいるとき、彼は彼女を腕に抱き、自分の部屋に連れて行き、膝の上に乗せてしばらく一緒に遊び、それからお菓子を与えてメイドと一緒に下へ帰らせた。
彼女が一人で歩けるようになると、彼は彼女の手を引いて二階へ連れて行った。ある時、楽長が階下に降りてきて、彼女がとても怖がっているような目を見開いた目で見ていた。それで彼女はすぐに母親のところへ走った。母親は尋ねた。「なぜそんなに怖がるの？、楽長はあなたと少し遊びたいのよ。」。すぐにここから彼と一緒に行き、あなたの小さな右手を宮廷楽長に差し出し、優しくこう言いなさい。「おはようございます、宮廷楽長」」彼女はそうしなければならなかった。
ゴットフリートの姉ツェツィーリアは後に、ヘルベルガー夫人を含むヨハンの親戚についてよく話した。
ヘルベルガー夫人はヨハンの子供たちの叔母でコブレンツ近くのエーレンブライトシュタイン渓谷出身の裕福で寛大な菓子職人であった。5月か6月に彼女がボンを訪れるときは、いつものように、子牛の半分か子羊の半分を二つまたは一つのかごに入れて、オバーランド産の灰色のパン、または考えられるあらゆる種類の焼き菓子やケーキをかごに入れてプレゼントとして持ってきた。 どの子供たちも彼女からお金を受け取り、もちろんとても喜んだ。ヘルベルガー夫人には、ボンの狩猟長ヘル・フォン・ヴァイヒスに仕えていた息子がいた。もちろん、彼女は到着したらできるだけ早く息子に会いたがった。
ヨハン、歌っている声が良くない女性の声を聞いたとき、ツェツィーリアにこう言った。”女性が何を噛んでいるのか聞いてください。高みを目指したい彼女は、この声では絶対に大したことは成し遂げられない！おそらく彼女は自分が素晴らしい歌が歌えると思っているでしょうが、私は彼女が黙っていたほうが何千倍も良いと思います”。ヨハン氏は、宮廷で歌わなければならないとき、朝に新鮮な生卵を1個、あるいはプラムを2個飲み込んだものだった。 それが彼からみんなへのアドバイスで、歌うのに良いと彼は言っていた。
ツェツィーリアの聖名記念日の朝、ヨハンとその妻ヨハン夫人はフィッシャーのところに来て、彼女の名前と誕生日を祝福してくれた。「ホーフシュロス礼拝堂で音楽ミサで祝う、私たちの音楽後援者であるツェツィーリアの日を再び迎えるることを神に讃美します！」と彼らは言った。
その後、ヨハンはいつも次のような小さな格言を暗誦した。
「ツェツィーリア、親戚たちとともに長生きしてくださいツェツィーリア・フィッシャー万歳！」、そこでヨハンはツェツィーリアを祝福し、テオドールもお返しにツェツィーリアを祝福した。お祝いの言葉の後は、リキュールでもワインでも何でも一緒に出された。飲んだり、ちょっとした贈り物をしたりした。夕方、音楽家たちはヴァインシェンケのシュトッケン通り2番地にあるホフ＝ラカイ氏の家に集まり、ツェツィーリアの日はそこで終了した。それからヨハンの三人の息子が父親を家に連れて帰った。
聖ツェツィーリアの日の朝、ヨハンとベートーヴェン夫人はツェツィーリアのもとを訪れ、彼女の命名日と誕生日を祝福し、こう言った。「音楽の守護聖人である聖セシリアの祝日を宮廷礼拝堂で音楽のミサとともに厳粛に祝うこの日を再び迎えられたことを神に感謝いたします」。このとき、ヨハンは、いつもの抒情詩を捧げた。
『ツェツィーリアと彼女の仲間、1万1千人の音楽家たちよ、万歳！
天使たちもこのために自らに聖油を塗る。私たちは精神的な生活を送っているが、それでも陽気だ。天国の地下室にはムスカテラーが育っており、天使たちがパンを焼くので、私たちは誰も不足しない。—
ツェツィーリア・フィッシャー万歳！』
同様に、ヨハンとベートーヴェン夫人も、テオドール・フィッシャーとフィッシャー夫人から、命名日と誕生日に互いに祝福を受けた。その後、出席者から上等なリキュールやワイン、その他何でもふさわしいものが贈られ、飲まれた。夕方、音楽家たちはシュトッケン通り2番地にある、ワイン醸造業者で宮廷の従者ホイザーの中庭に集まった。そこで音楽家たちは楽しく過ごし、その日はこうして終わった。このとき、ヨハンの3人の息子たちは、父親が無事に家に帰れるよう、切望していた。

8. ＜屋根裏部屋の火災のこと＞
ルドヴィカス・ベートーヴェン家のメイドが不注意に木灰を屋根裏部屋にこぼしてしまい、まだ完全に消えていなかったため、再び発火してしまった。火事になった。ヨハン・ゲオルク・フィッシャーは、たまたま夜の10時に、三階にある穀物倉庫で用事を済ませなければならなかった。
ヨハン・ゲオルク・フィッシャーは、たまたまその夜の10時に、三階の上の小麦粉室に入った。 彼が歩いていくと、彼の小さな犬が彼の足元で飛び跳ね続けました。彼が二階にいたとき、突然煙の匂いを嗅いだ。いつものように、風が隣の建物の煙突から屋根の窓に吹き込んで上の倉庫に吹き込んでいるのだと思った。
彼は二つのドアを開けなければならなかった。真っ直ぐ前にある最初のドアを開けた。中庭に向かって左に進んだ。そこはベートーベン家の物置のドアがあった。
犬はこの屋根裏部屋のドアを足でつつき続け、その場から動かなかった。
彼は犬がネズミを追っているのだと思った。そしてまるでそのかわいそうな動物が「ここを開けて」と言っているかのようだった。彼はハンドルを押してドアを開けた。すると濃い煙が彼に向かってやって来た。
彼は鍵をさぐってみると、鍵はまだそこにあった。彼はそれを開けた。すると濃い煙が彼のほうに向かってきた。
彼は中へ飛び込み、暗闇の中を足でかき回すと、中庭の窓のところに、ほぼ真っ赤に燃え、もうすぐ燃え上がるであろう灰の山に出会った。
彼らはすぐに水をかけて消火することで防げた。さもなければ、夜の間に巨大で消火不能な大火事が起きていたかもしれない。背後の建物はすべて互いに張り出しており、水を汲み上げるのは困難だっただろう。ほぼ2フィート幅の空洞が床を突き抜けてバルコニーまで達していた。忘れられない出来事だ。
宮廷楽ルドヴィカスはすぐにメイドを解雇した。
・1752年ヨハン・ゲオルク・フィッシャーは中庭の厩舎の一部を解体し、代わりにギルガッセ950番地に新しい裏庭の建物を建てた。この建物は13室、2つの倉庫、側面の出口を備えた石造りの建物であった。
新しい家の最初の住人は、ブリュールの裕福な息子、ヴィルヘルム・クリュッチュ氏であった。彼は大柄でハンサムな若者だったので、結婚したばかりだった。彼は選帝侯護衛隊の補給係として奉仕するよう申し出られていた。彼は名誉職としてその奉仕を引き受け、名誉会員として主要な祝祭にのみ出席した。
クリュッチュ氏はまた、大の音楽愛好家で、ピアノを弾いた。宮廷楽長ルドヴィカスと、ちょうど向かいに住んでいたまだ少年だった息子のヨハンとは親しい友人となり、お互いに訪問し合い、とても楽しい時間を過ごした。その後も、ヨハンとその子供たちの間で友情が続いていた。後に、補給官のヴィルヘルム・クリュッチ氏は、ボンガルト氏から非常に安い賃料で借りていたポッペルスドルフの磁器工場の株式を彼に与えた。彼はそこに定住し、職人たちを使いその工場を発展させたした。
・補給官ヴィルヘルム・クリュッチ氏は、自分が大切に思う人たちを友人として喜んでもてなすのが得意であった。自分の誕生日や妻の誕生日、カーニバル、その他のさまざまな祝祭日には、宮廷楽長ロドヴィカス、後には息子のヨハン、ヨハンの息子ルートヴィヒ、そして彼らの従兄弟である宮廷音楽家フランツ・ロヴァンティーニ氏を招待することが多かった。クリュッチ氏には美しい娘が3人いましたが、後年になってもヨハン夫妻の話をしばしば語ってくれました。若い頃、彼女たちがいかに無邪気な喜びを味わったか、という話です。思い出深い出来事です。
・ボン近郊のポッペルスドルフにあった磁器工場は、ボンガルト氏の所有物であった。宮廷庭師レネの娘、ヨハンナ・マリアは、ボンガルト氏が工場を訪れて彼のために点検しなければならなかったとき、付き添いや家事の仕事をしていた。
ボンガルト氏には、寡黙だがやや知的障害のある息子がいた。工場にいる間、その息子は労働者が働いている間、黙って見守るのが楽しみだった。ボンガルト氏は、宮廷庭師レネの娘と書面による契約を結びたかった。息子が生きている限り、彼女がボンガルト氏の費用で息子とその助手に宿泊し、奉仕するならば、息子が亡くなったら、家、中庭、庭園、およびすべての付属物を含む工場全体が彼女の所有物となり、そのまま残るという内容だった。
彼女はこの計画を断念したくなかった。この計画によって自分の運を無駄にしてしまうかもしれないと思ったのだ。その後、彼女はブリュールの裕福な息子、ヴィルヘルム・クリュッチと結婚した。
結婚後、彼らはフィッシャー家の新しい建物、裏の家、ギアガッセ950番地に2年間入居しました。3年目に彼らは退去しました。クリュッチ氏はボンガルト氏から非常に安い家賃でポッペルスドルフ工場を借り受け、そこに入居し、数年間、職長を通じて工場を運営しました。
・クリュッチ家の美しい三人の娘たちはフィッシャー夫妻によくこう話していた。「私たちはベートーヴェン氏のところに行くのが好きでした。彼らは私たちを招待してくれて、フランツ・ロヴァンティーニ氏に会って話をすることができたのです。」フランツ・ロヴァンティーニ氏はとてもハンサムで才能に恵まれ、性格も人付き合いもとても愛されていたので、彼らは彼のことを決して忘れることはなかったでしょう。当時、ルートヴィヒはまだ若かった。
ルートヴィヒの血縁の従兄弟である宮廷音楽家フランツ・ロヴァンティーニ氏とクリストフ・ブラント氏は、選帝侯マクシミリアン・フリードリヒの特別の寵愛と私費で、ベルリンとザクセン州のドレスデンに派遣され、音楽教育をさらに深めた。その後、彼らはボンに戻り、前述の選帝侯宮廷礼拝堂で演奏し、ルートヴィヒに大きな名声をもたらした。

＜9. テオドール・フィッシャーとヨハン・ファン・ベートーベン＞
・家主でパン職人の息子、テオドール・フィッシャーTheodor Fischerと宮廷楽長の息子ヨハンは同い年の二人の少年であった。
・ヨハンは、幼い頃から父親からピアノと歌のレッスンを受けた。後に宮廷テノール歌手として採用された。
・かつて家で、楽長ルドヴィカスは、偶然にもこう言った。「クローバーの葉のように、本当に三人のヨハンが一緒に立っている。見習いの少年は、いつもガツガツと食べているヨハン。そして、家にいる少年は、おしゃべりなヨハンだ」そして、息子を指差した。
「それがランナー the runnerヨハンだ。とにかく走れ、とにかく走れ。いつかは死ぬまで走り続けるだろう。」ヨハンは気まぐれな性格で、ケルン、ドイツ、アンダーナッハ、コブレンツ、エーレンブライトシュタイン、その他どこへでも小旅行に出かけた。父親が1日か2日か3日か4日留守にすると知ったとき、彼はそうした。彼は自由を手に入れようともした。それがどんな自由で、どこに自由があるのか​​、当時は誰も知らなかった。
・祖父ルドヴィカスは優れた音楽家、歌手として知られ、後に宮廷楽長に就任した。
その家の少年たち、家の息子テオドールとヨハンは二人とも同じクラスだった。テオドールはツィターを持っていて、一人のツィターの名人から楽譜を読み、歌い、演奏することをんだ。ヨハンもこれができた。二人はしばしばツィターを交互に弾き、楽譜から音楽を奏でていた。
二人とも自分の方が上手だと思っていたので、互いに一番好きな曲を演奏したり歌ったりした。その後、初めて練習する新曲や狩猟の歌、結婚式の歌などを競い合いながら歌ったり演奏したりした。ヨハンは、これは長く美しい音色が続く良いツィターであると言った。
二人とも自立していて、花嫁を探して結婚するつもりだった。「私たちは今、愛の世界に航海している。しかし、二人とも着地するのはどこだろう、ああ、どこだろう？二人ともうまく着地できますように！あなたが先か、それとも私が先か？それはまだ二人にとっての難問だ。時が経てばわかるだろう。」
同じ琴は、地元外から「ベートーヴェン・コミュニティ」を訪れた紳士たちにも披露された。
それは今も存在し、保存され、良好な状態を保っている。ヨハンは、その琴は素晴らしく、美しく、持続的な音色を持っていると述べた。テオドールもこれを知っていた。
テオドールの母親には、ボンから3時間離れたフィリップ村の旧グデナウ県に住む、陪審員のシベルト・トリムボーンSibert Trimbornという兄弟がいた。ボンから4時間離れたトムベルク近郊のエルスドルフには、フリーアデリガー38ビューラーの騎士領があり、そこには息子と娘の2人の孤児が住んでいた。
息子はカール・ヨーゼフ・ラインドルフ、娘はマリア・スザンナ・カタリーナ・ラインドルフ。この地所は貸し出されており、二人の子どもはすでにミュンスターアイフェルの学校に通っており、息子は文法学校に、娘は当時の高等修道女の寄宿学校に通い、そこで多くのことを学んた。前述の二人の子供たちには、亡くなった母親のまだ存命の妹がヴィリップにおり、その妹はヴィリップの旧グデナウ県の役所事務官テヴェリッヒと結婚していた。両親の死を悼む悲しみが続いたため、二人はエルスドルフの実家には戻らず、代わりにフィリップの事務官である叔父のテヴェリッヒのところに行き、両親の家に泊まるのと同じようにそこで過ごした。
テオドール・フィッシャー家の息子ゴットフリートも、祝祭日や休日には、叔父でヴィリップの陪審員であるシベルト・トリムボーンのところへ出かけていた。陪審員は、妹の息子であるテオドール・フィッシャーを連れて、テヴェリッヒの事務官のところへ行くこともあった。
こうしてテオドール・フィッシャーは、自立した息子ラインドルフとその妹と非常に親しくなった。こうして、ラインドルフ家の娘は、叔父テヴェリッヒとその妻の同意を得て、テオドール・フィッシャーの花嫁となった。結婚式もフィリップの役人テヴェリッヒの家で挙行され、結婚式は同じ教区の教会で行われた。
結婚式は1761年6月24日、フィリップの旧グデナウ県にある役所長官テヴェリッヒの家で行われた。彼の妻は花嫁の亡き母の妹であった。新郎のテオドールは31歳、花嫁のマリア・スザンナ・カタリーナ・ラインドルフは22歳だった。
新郎テオドールと新婦マリア・スザンナはボンのラインガッセ934に戻った後、結婚式はそこで4日間祝われた。宮廷楽長のルドヴィカスはフィッシャー家に住んでいたため、当然のことながら、フィッシャー家の息子テオドールから招待され、新郎新婦にフィリップの教会での結婚式と結婚披露宴に出席した。
結婚式の祝典は4日間続き、宮廷楽長が数人の音楽家とともに結婚式の歌を歌ったため、ダンスは行われず、楽器の演奏と歌唱のみであった。4日目の終わりに、集まったゲストは、かつてはマイロンMeilonと呼ばれていたアイヒゴーEichgoに集まった。そこで宮廷楽長ルドヴィカスが記念の音楽会を準備していた。
宮廷楽長ルドヴィカスがこの若いカップルの結婚に涙を流し、後にそのことについて尋ねられたとき、彼は、この若い夫婦を見て、自分自身の結婚式と結婚場所について考え、非常に感動し、個人的に大きな関心を抱いたと答えた。
テオドール・フィッシャー夫人がフィッシャー家に引っ越したとき、テオドールとその妻は、宮廷楽長ルドヴィカスから訪問するよう招待された。彼らは、最初の訪問のときのことを語った。すべてがとても美しく整然としており、貴重な品々でよく整えられ、6つの部屋には美しい家具、多くの絵画や食器棚、銀食器の食器棚、金箔を施した磁器やガラス食器の食器棚、そして輪に通せるほどの最高級のリネン類が備えられていた。
そして、最も些細な品々もすべて銀のように輝いていたと彼らは語った。
また、二人とも宮廷楽長ルドヴィカスから祝福を受けたとも語った。
フィッシャー夫妻には、結婚して9人の子供が生まれたが、そのうち5人は夭折した。最初の子供であるマリア・ツェツィーリア・フィッシャーMaria Cäcilia Fischerは、1762年4月12日に生まれた。彼女の祖母であるマリア・ツェツィーリア・フィッシャー（旧姓トリムボーン）は、彼女の名付け親になった。
息子のカール・ヨセフ・フィッシャーCarl Joseph Fischerはラテン語学校を卒業し、商売の技術を学んだ。見習いを終えた直後に病気にかかり、1795年に22歳​​で独身のまま亡くなった。息子のヨハン・ペーター・フィッシャーは、この家のパン職人の長を務めた。1810年に39歳で独身のまま亡くなった。
最後の子供である息子のゴットフリート・フィッシャーGottfried Fischerは、1780年7月21日に生まれ、この家のパン職人のマスターである。ルートヴィヒンの青年時代や知り合いについて記述している。
フィッシャー夫人の義理の両親はかつて、宮廷楽長ルドヴィカスとその妻マリア・ヨゼファ・ポールは、その容姿や振る舞いから判断して、きっと良き家柄で育ったに違いない、と彼女に言ったことがあった。

＜10. ヨハン・ベートーヴェン夫妻と子供たちについて＞
ヨハン、彼は中背で、面長、額が広く、鼻は丸く、肩幅が広く、目は真剣で、顔には穴がいくつかあり、髪型は細いおさげ髪であった。
ルドヴィカス楽長の息子で宮廷歌手のヨハンは、1767年11月12日にボンの古い聖レミギウス教区教会で、エーレンブライトシュタイン出身のアンナ・マリア・マグダレーナ・ケヴェリヒ(現在のベートーヴェン)と結婚した。
ヨハンの義父はハインリヒ・ケヴェリヒ、義母はアンナ・クララ・ヴェストルフという。
結婚式の後、二人はコブレンツ行きの馬車に乗ってエーレンブライトシュタインに行き、そこで彼女の親族に結婚したことを知らせた。
二人は彼女の親族と三日間過ごし、その後ボンに戻った。そこでは、あらゆる場所で彼らの知人が二人を祝福し、神が結婚生活に幸福と祝福を与えてくれるよう祈った。しかし、ヨハン・ファン・ベートーヴェンの結婚式については全く話題に上らなかった。というのも、彼の父親は花嫁に対してやや反感を抱いていたようだが、基本的に反対したり、何も主張したりすることはできなかったからだ。ベートーヴェン夫人は、自分としてはそれでもいい結婚式を挙げることができただろうが、そうすると義父が頑固で出席しないだろうとよく言っていた。そのため、結婚式は急いで準備された。
ベートーヴェン夫人は、彼女は背が高く、面長で、顔色は青白く、やや鷲鼻で、痩せていて、真剣な目をしていた。ツェツィーリア・フィッシャーは、ベートーヴェン夫人が笑っているのを見たことがない、彼女はいつも真剣だったとよく言っていた。
アンナ・マリア・ベートーヴェン夫人には二人の姉妹がいた。
一人はヘルベルガー夫人という名前で、夫は菓子職人でった。彼女は未亡人で、助手を通して菓子業を続け、エーレンブライトシュタインに住んでいた。彼女は裕福な女性で、ボンの狩猟長であるヴァイクス氏に仕える息子フランツ・ヘルベルガーがいた。ヘルベルガー夫人は毎年5月か6月にベートーヴェン家を訪問し、数日間滞在していた。来る前には、義理の兄であるベートーヴェン氏とベートーヴェン夫人に美しくて高価な贈り物を送っていた。彼女は良い女性であった。
ベートーヴェン夫人には、アンゼルム・ロヴァンティーニという連隊の医師と結婚した姉がいた。三人の息子の証言によると、家族は以前コブレンツに住んでいた。両親は若くして亡くなり、三人の息子と一人の娘が残された。息子の一人、フランツ・ロヴァンティーニはボンの選帝侯マクシミリアン・フリードリヒの宮廷音楽家であった。息子のペルトゥスは外科医であった。もう一人の息子、ヨハン・ニコラウス・ロヴァンティーニはヴュルツブルクの医師であった。
娘のアンナ・マリア・マグダレーナ・ロヴァンティーニは、オランダのロッテルダムで、コゲという名の小さな娘を持つ裕福な未亡人の家庭教師をしていた。ベートーヴェン夫人は彼女の名付け親であり、叔母であった。
ベートーヴェン夫妻は、ベートーヴェン夫人の前述の姉妹の子供たちを頻繁に訪ねていた。
ツェツィーリアは彼女たちをよく知っており、とても親しくしていた。
1769年4月2日、彼らには最初の息子、ルートヴィヒ・マリア・ファン・ベートーヴェンが生まれたが、彼は幼くして亡くなった。
1770年12月16日、後に作曲家となるルートヴィヒ・ファン・ベートーヴェンが生まれた。宮廷楽長ルドヴィカス・ファン・ベートーヴェンが彼の名付け親で、アンナ・ゲルトルート・バウムが彼の名付け親だった。
1774年、彼らにはカスパル・ヴァン・ベートーヴェンが生まれた。
1776年にはニコラウスヴァン・ベートーヴェンが生まれたが、彼も早世した。
1848年1月17日カスパル・ヴァン・ベートーヴェンは亡くった。ベートーヴェンの名は完全に絶えた。
＜ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン＞
ルートヴィヒが生まれたとき、ツェツィーリアは八歳だった。子供の頃にルートヴィヒを家で知っていて、よく彼と付き合い、幼なじみになり、その後、二人とも大きくなり友だちになった。
ルートヴィヒは子供の頃、長い間悩まされてきた欠陥を抱えていた。母親はおそらくそのことを公に言いたくなかったのだろうが、それが長い間続いたため、フィッシャー夫人に何か良いアドバイスをいただけないかと尋ねた。フィッシャー夫人は、このことについて一度良いアドバイスを受けたが、ありがたいことに、まだそれを利用する必要がなかったと彼女に話した。彼女は「あなたがそれを利用すれば、彼の役に立つかもしれない」と言った。彼女はその通りにしてアドバイスを活用し、それは彼を大いに助けた。
ヨハンの子供たちが三人がいたとき、晴れた日にはメイドや家政婦に連れられてライン川や宮殿の庭園の砂地に行き、そこにいた他の子供たちと遊び、その後、決まった時間にまた戻らなければならなかった。
天気が悪いときは、ベートーヴェンの子供たちはフィッシャー家の中庭で遊んだ。同じく学童だったフィッシャー家の息子で、のんびりとした若い仲間であるカール・ヨーゼフとヨハン・ペーターと一緒に遊び、その後両親が許せば近所の少年たちも遊びに来た。庭にはブランコがあり、子どもたちは長時間ブランコを楽しんだほか、近所の子どもたちもおもちゃを持ってきて思い思いに遊んでいた。
ツェツィーリア・フィッシャーはかつて、ヨハンが訪問者を迎えたとき、子供たちが騒がしいので立ち去ってほしいと頼んだが、それからメイドは男の子たちを一階に連れて行き、むき出しの石の床に座らせて、自分の用事を始めた。
フィッシャー夫人はヨハン夫人に、メイドたちが子供たちの世話をきちんとしていないと語った。子供たちは手と膝をついて家のドアの方へ這っていった。寒さのせいでニコラウスは頭に化膿した傷を負った。この傷による損傷は、いつもはっきりと目に見えた。
フィッシャー夫人はベートーヴェン夫人に、メイドが子供たちにあまり無関心なので、「もし私が子供たちの世話をしていないと、子供たちはすぐに座ってしまうでしょう。ラインガッセの通りは交通量が多いため、正面玄関は非常に危険です!」ベートーヴェン夫人はフィッシャー夫人に同意しましたが、それでは何も言わずにおきました。
ベートーヴェンの子供たちは、あまり丁寧に育てられたわけではなかった。彼らはよく女中に預けられた。父親は子供たちにとても厳しかった。子供たちは、同じくらいの仲間と一緒のときは、長い間、平和に遊ぶことができた。ルートヴィヒは、後に、おんぶされたり、後ろ向きに抱っこされたりすることを好んだ。これは彼の喜びであり、そのとき彼は本当に笑うことができた。
子供たちやメイドたちによる過度の駆け込みや騒ぎが頻繁に起こったため、家主フィッシャーが家の規則についてベートーヴェン夫人に真剣に話さなければならなかったとき、彼女は突然激怒し、口論になった。しかし、このことが過ぎ去り、彼らが考え直すと、ベートーヴェン夫人とヨハンはすぐにフィッシャー氏のところへ来た。これは賞賛に値する美しい習慣である。彼らは自分たちの過ちを認め、メイドや子供たちによって起こったことを認め、フィッシャー氏に心から謝罪した。こうして両者は満足し、すべてが忘れられ、元通りになりった。
ベートーヴェン夫人は聡明な女性であった。高尚なことでも卑しいことでも、彼女は巧妙で、賢く、控えめな返答や話し方をすることができた。そのため、彼女は大変愛され、尊敬されていた。彼女は裁縫や編み物に忙しくしていた。夫婦はどちらも誠実で平和な結婚生活を送っていた。家賃を払い、日々の糧を調達するなどしていた。彼女は家庭的で善良な女性で、正直な考えを持つ人なら誰でもそうであるように、与えることも受け取ることも知っていた。
宮廷歌手のヨハンは、その職務を忠実に果たした。地元のイギリス、フランス、帝国の使節の息子や娘、貴族や尊敬される市民の息子や娘に、ピアノや歌のレッスンをした。彼の仕事は手に負えないことも多かった。また、贈り物を受け取ることも多かった。その多くは彼に贈られた。こうして彼の家はうまくやっていけた。使節たちはヨハンに非常に愛着を持っていた。彼らは執事や執事に、ワインが足りないときには執事に伝言を送れば、執事が家にワインを全部持ってくるように許可を与えていた。しかし、この許可とともに、ヨハンは節制も必要となった。

＜11. ヨハン・ベートーヴェン家の生活＞
ヨハン家のいとこであるフランツ・ロヴァンティーニとクリストフ・ブラントはともに宮廷音楽家であった。選帝侯マクシミリアン・フリードリヒは特別な好意で彼らを私費でザクセン州のドレスデンに送り、包括的な音楽の勉強を受けさせた。彼らは選帝侯のボン宮廷礼拝堂に戻り、彼の名に恥じぬよう活動した。
ヨハン家の子供たちやメイドがフィッシャー家の家で、騒動や大きな不安を引き起こすことがよくあったため、家の所有者であるテオドール・フィッシャーは家の規則をヨハン夫人に非常に明確に説明しなければならないと感じた。
彼らはそのような説教に対して苛立ちと矛盾を持って反応した。 しかし、ヨハン夫妻が状況について考えたとき、彼らはすぐにフィッシャーのところに来て、これは非常に賞賛に値する美しい習慣であり、自分たちの間違いを認めた。彼らは子供たちとメイドに対して謝罪した。
それで双方が満足し、すべてが忘れられ、再び良い状態になりました。
ヨハン夫人は聡明な女性でした。彼女は地位の高い人にも低い人にも誰れにも気遣いある言葉を話し接していました。このような心遣いで、彼女は広く尊敬され、非常に人気がありました。
彼女は裁縫と編み物に携わっていました。彼女の夫と彼女は平和な結婚生活を送っていました。
彼らは家賃とパンを四半期ごとに時間通りに支払いました。 ベートーヴェン夫人は家庭的で良い女性でした。 彼女は、正しく考える人なら誰もがそうすべきであるように、与えることと受け取ることの方法を知っていました。
ヨハンは宮廷テノール歌手であり、職務に真剣に取り組み、常に時間厳守でした。彼は地元の英国大使、フランス大使、帝国大使の息子や娘たちに歌やピアノの教えていました。そのため、宮廷テノール歌手はすぐに自分のやれる以上のことをしていました。 彼の生徒たちはしばしば感謝の気持ちを示し、家のやりくりを助ける贈り物をしばしば彼に持ってきてくれました。大使たちはヨハンのことを良く話しました。
彼らは管理人やセラーに、ワインが不足した場合にいつでも来てもよいと許可を出していた。それで、ワインセラーたちは彼の家に大量のワインを持ってきました。ヨハンはこの特権をほとんど利用しませんでした。
毎年、聖マグダラのマリアの日にベートーヴェン夫人の誕生日と命名記念日が盛大に祝われた。宮廷礼拝堂から譜面台が運ばれ、通りに面した左右の部屋に置かれた。祖父の肖像画が掛かっている部屋には、美しい装飾と美しい花、月桂樹の枝、葉細工で飾られた天蓋が立てられた。前日の夜、ベートーヴェン夫人は早めに就寝するように言われ、午後10時まですべてが極度の静寂の中で進み、準備がすべて整った。
その日の始まりは、ベートーヴェン夫人は起こされた。服を着て、バルダッキーノに連れて行かれ、美しく飾られた椅子に座ります。壮麗な音楽が鳴り始め、近所中に響き渡りった。寝る前に準備されていたすべてが、再び明るく暖かくなった。
音楽が終わると、彼らは食卓を準備し、食事をし、飲み物を飲みはじめた。それぞれがすぐに陽気になり、踊りたい気分になると、家の中で騒がないように靴を脱いで靴下を履いたまま踊った。ついにその日はこうして終わりを迎えた。
宮廷で傑出した名声を博した俳優であるルクス氏は、ベートーヴェン夫人の命名記念日に、何度も彼女に敬意を表して、自らが歌詞を書いて作った歌を独奏者として歌っていた。
ヨハンは、雷雨のとき、通りに面した窓から雨がどう終わるかを見るのが好きであった。
同様に、彼の真向かいに住む宮廷魚屋のクラインも、嵐を眺めるのが好きであった。二人は良き隣人であり、良き飲み仲間であった。このころ、ヨハンはよく拳で彼に呼びかけた。「トゥー、トゥー、トゥー、トゥー」。それは「よく飲んだな！」と言っているのと同じであった。すると魚屋は拳で呼びかけた。「何の用だ、音符をかき回す奴め？」ヨハンはまたよく拳で呼びかけました。「トゥー、トゥー、トゥー、トゥー」。すると魚屋は「何の用だ、物乞いの音楽家め？」と答えた。しかし、これは上品に行われたので、誰も気づかなかった。このようにして、二人はしばしばしばらく楽しく過ごした。しかし、ツェツィーリアは気がついた。

＜12. ロドヴィカスの相続と債権回収＞
宮廷楽長だったヨハンの父親が1773年にライン通りに隣接するベルダーベルク971番地で亡くなったとき、ツェツィーリアは11歳だったので、宮廷楽長ローデウェイクのことをまだよく覚えていた。
ヨハンは一人息子であり、したがって父親の遺産の唯一の相続人であった。彼が受け継いだ、彼がそれまで見たことのない父の事業帳簿を調べたところ、そこには、金を貸したワイン醸造業者や、ワインの前払い金を受け取ったがそれを届けなかったワイン醸造業者からの、以前および後の請求がまだたくさん残っていた。
そこでヨハンは問題のワイン商人のところへ行きワイン醸造業者に近づき、その証拠を示した。彼らは相互契約書を見るよう求めた。もちろん、ヨハンにはそんなものはなく、ワイン商人たちは彼に何の借りもないと言った。ヨハンは、このことについてテオドール・フィッシャーによく不満を言っていた。
私はワイン商人たちと頻繁に話合いをしましたが、まったく無駄だった。彼らは彼に対して負債があるということを否定し、この件について彼のために宣誓書を提出することができた。 彼はテオドール・フィッシャーにこのことを嘆いた。「私はこの件でワイン商人たちとあれほど激しく争ったが、何も成し遂げられなかった。もし私が裁判のために彼らを告発していたら、彼らは私に誓っただろうし、その場合、私は訴訟費用も支払っていただろう。 こうなるだろうと何度も思ったものだ。この点では父ルドヴィカスは常に約束を守り、書面ではなく口頭でのみ交渉した。ワイン醸造業者が問題解決に来たときは、彼らは父の善意を知っていて、良質で新鮮なバターと熟成したチーズを持ってきた。ルドヴィカスはこれに感謝し、彼らに金を貸し、ワインの前払いをしていた。それで大損したんだよ。それで私はこんなひどい状況に陥ったのです。」

13. 1775年＜ルートヴィヒとゴットフリート・フィッシャーの回想から＞
パン職人フィッシャーの息子でルーヴィッヒより10歳年下のゴットフリート・フィッシャーは後に彼の思い出を書き留めた記録に『ルイと弟カールも無茶苦茶ないたずらを楽しみ、同時に心から笑った』と明言している。『ルートヴィヒの側に身体的な欠陥があり、それに対してフィッシャー夫人の治療法が役に立ったことを知っている』が、それについて詳しくは述べていない。 『ヨハンの子供たちが三歳のとき、晴れた夏の日、メイドたちは子供たちをライン川や宮殿の庭園に連れて行き、そこで他の子供たちと砂地で遊び、その後適切な時間に戻らなければなりませんでした。』と彼は続けた。 『天気が良くないときは、フィッシャー家の農場の子供たちはフィッシャー家の子供たちや近所の他の子供たちと遊びました。 父親が訪問者がいて、子供たちを脇に置いてほしいと思ったとき、子供たちはメイドと一緒にコモンズに送られ、末っ子のニコラはメイドの不注意によって負傷しました。 »ヨハンの子供たちは優しく育てられたわけではありません。 彼らはしばしばメイドに任せられました。 彼女の父親は彼女にとても厳しかった。子どもたちは友達と一緒にいるといつも楽しく話すことができました。 ルートヴィヒはおんぶされるのが好きだったので、よく笑っていた。』『父ヨハンは、ヘンデル、ハイドン、モーツァルトと同様に、彼が幼い頃から顕著な音楽的才能を示したという明確な証拠もありません。』

＜14. ツェツィーリアの回想から、宮廷歌手ヨハンから歌のレッスンを受ける＞　　
ツェツィーリアは、仕事中や幼児を抱っこしているときなど、学校で習った歌や教会で聞いた歌を何度も歌った。
ヨハンも彼女の歌を聞いて、ある日彼女にこう言った。”君は高音でも低音でも歌えるほど胸が強い。だから君を傑出した歌手に育てたい。それに報酬は要らない。君の名前はぴったりだ。毎年城の礼拝堂でミサを行います。さらに、おそらくすでにご存知のように、聖チェチーリア(註.1)はすべての音楽家の守護神聖人であるため、歌はあなたにぴったりです”。ツェツィーリアは、両親が同意するならこの申し出を喜んで受け入れると答え、ヨハンは両親を説得できると彼女に確約した。 テオドール・フィッシャー氏も、この出演には疑問を持ちながらも同意した。
ヨハンはツェツィーリアを教え始めた。
最初に彼は彼女に楽譜の読み方の基礎を教え、その後、彼は彼女に歌とピアノの伴奏を教えた。 ヨハンは生徒の進歩に非常に満足し、ツェツィーリアはすぐに楽譜から歌い、ピアノで曲の伴奏をすることもできた。 その後、難しい曲を与えられても、きちんと弾いて歌えるようになるまで練習した。
そしてその後、歌うのも演奏するのも難しい曲を演奏する段階に達すると、彼女は正しく歌い演奏できるようになるまで繰り返し練習を続けた。かつて、ツェツィーリアは歌手になることについて長い間考え、その考えを歌の先生に次のように伝えた。
“あなたの意見では、もし私の声が訓練された優れた歌手だったとしたら、私は世界中を旅する必要があるでしょう。しかし、このような旅行では、母国語よりも多くの言語を知っている必要があり、そうでないと簡単に詐欺の被害者になってしまいます”。
＂そして、もし私がこれらの旅で多くのことを成し遂げ、その後、私の努力のせいで外国で病気になり、死んだとしたら、私が成し遂げたことから何を得たというのでしょう？＂
＂私は、ヨハン・ベートーヴェン家を頻繁に訪ねてきたサロモンの娘である二人の美しい若い姉妹をよく知っていましたし、母は、私たちの家に住んでいた若いゴットヴァルディッツ夫人や、ボン出身の若いハッフェルトン夫人についても話してくれました＂。
＂ベルリンにある当時の国王の偉大な楽長サロモン氏の二人の美しい兄弟と娘たちはよくここを訪れていたので、私は彼らのことをよく知っていました＂。
＂四人とも宮廷歌手で、多忙な日々のせいで若くして亡くなりました。私にも同じことが起きるかもしれません＂。
ヨハンはこう答えた。
＂あなたの頭の中にある妄想によれば、女性歌手は皆亡くなり、当然私は困ったことになります。たとえ何人かが亡くなったとしても、ここにはまだ何人かいます＂。彼女はこう答えた。＂私は傑出した歌手にはなりたくないのです＂。
＂私は音楽や歌を聴くのが好きです。でも、家事や手仕事も好きす。そうすれば、健康で強くいられるし、旅行する必要もありません。＂
ヨハンは言い返しました。
＂では、なぜ私があなたに無駄に教え、ここまで連れてきたのか知りたいです。しかし、紳士淑女の皆さんがここにいて、あなたもここにいて、私があなたにお願いするなら、あなたはもう一度私のために歌を歌い、演奏しなければなりません。＂
＂ああ、はい、ヨハンさんそれなら私も喜んでそうします」と彼女は言いました。＂
＂でも、練習しないと忘れてしまいます。＂
ヨハンさんは言い返しました。＂若いときに学んだことは、そう簡単に忘れません。＂
彼女はその後、自分自身だけでなく他の人の楽​​しみのためにも、よくそうした。
註.1聖ツェツィーリア(Cäcilia)は最も有名な殉教者の一人。それは四世紀以来ミサの正典で言及されてきた。彼女は歌手、音楽家、詩人、オルガン奏者、オルガン製作者、楽器製作者、そして最後に教会音楽の守護聖人であると考えられている。

＜15. ラインガッセを引越したがまた戻る＞
1776年、ベートーヴェン夫人は宮廷音楽家のブラントに説得され、ノイガッセ992番地にある彼の家に引っ越すのが有利だと言われた。
そこは宮廷にも教会にも市場にも近いのだから。しかし、ヨハンにとってはまったく不都合で、彼は妻にこう言った。「おわかりでしょうが、この家には家族が住むには十分な広さがありません。それに家の裏側、フランシスコ会の壁を見下ろすと、陰鬱な景色が広がります。古い家から、私たちがすぐ近くに住んだことでどれだけの成果をあげたかがおわかりになるでしょう。」
1777年、聖燭節(2月2日)の夜、宮廷宮殿で恐ろしい大火災が発生した。火は消えそうになく、21人が亡くなった。シュトッケン通りの裏の建物の間にある鐘楼では、グロッケンシュピールの音が鳴り終わると、塔は灰の山となって崩壊した。
ヨハンはその後、フィッシャーのところに来て、こう訴えた。「宮廷音楽家のブラントは、本当に裏切った。シュトックン通りは大きな危険にさらされている。これ以上先延ばしにすることはできませんし、先延ばしにするつもりもありません。」幸運にも、再び貸し出し用に準備された彼らの以前のアパートはまだ空のままだったので、フィッシャーの同意を得て、ベートーヴェン一家は家族全員と多くの助手たちの助けを借りて、大急ぎでフィッシャーの家に戻った。ヨハンの子供たちは喜び、「またここに来られてよかった。ライン川には火を消すのに十分な水がある。」と言った。彼らにとって幸運だったのは、以前の住居はまだ空き家だったため、フィッシャー氏の迅速な同意を得て、ヨハン一家はフィッシャー・ハウスに戻ることを許された。そのため、ヨハンは多くの協力者とともに迅速に行動し、フィッシャー・ハウスに戻りました。ヨハンの子供たちはとても喜んでいました。

＜16. ルートヴィヒの学校生活＞
ルートヴィヒがもう少し大きくなったとき、彼はライン通りに隣接するノイシュトラーセ1091番地にある小学校の教師、ヒュパートHuppert(Ruppert)のもとに通い、後に大聖堂の学校にも通いました。
ルートヴィヒはヒュパートから教えを受けました。その後、彼はミュンスター学校に通いました。彼の父親によると、そこで彼はあまり学ばなかったので、父親は幼い頃から彼をピアノの前に立たせ、非常に厳しく教えたそうである。
ツェツィーリアは、父親が彼をピアノのところに連れて行き、小さなベンチに立って弾かなければならなかった様子を目撃したと伝えられています。
ヴィンデックWindeck市長もかつてこれを目にし、1838年7月15日のケルン新聞第191号の「ケルシェン・ツァイトゥング」の特集欄にも掲載された。市長自身、小さなルートヴィヒがフィッシャー家の家のベンチに立ってピアノを弾きながら泣いているのを見たと書かれている。
上級市長ヴィンデック氏はまた、フィッシャー家の中庭で、まだ二人とも少年だった頃、ルートヴィヒとブランコで遊んだことも証言しています。
後に、ルートヴィヒは、小学校時代や老教師のヒュパートについてよく話し、よく笑ったり考えたりしていた。「ヒュパートという教師は、おそらく私たち子供たちに楽しみを与えるために、よく私たちに屋外で行う遊びをさせました。このとき、ケーメンヒKoemönchという老音楽家がベースを演奏し、ヘッペゲHoeppge という音楽家がバイオリンを演奏した。
それから、ヒュパート(ルパート)先生は、力強く情熱的に《羊飼いの国よHerr Pastorum gens bigatum》などの歌を歌った。
私たち子供たちはまだラテン語を一言も理解していませんでしたが、極度の沈黙と真剣さ、そして非常に注意深く聞いていた。古き良き教師のヒュパート(ルパート)は、ラテン語で成し遂げたことは素晴らしいことだと考えていた。
この歌が終わった後、私たち子供たちは元気に家に帰った。
ルートヴィヒが少年になった頃、彼はしばしば薄汚かった。彼はまったく気にしませんでしたが、チェチーリアは彼にこう言いました。 清潔にするよう気をつけるべきではないでしょうか？」、ルートヴィヒはいつもこう答えました。「私が汚れているかどうかは関係ありません」、「私が紳士になってしまえば、もうそんなことは重要ではないよ」、 「もしあなたが今清潔であれば、あなたは今から紳士になれるでしょう！」とツェツィーリアは言った。
ルートヴィヒがもう少し大きくなったとき、彼はしばしば不潔であった。ツェツィーリアは彼にこう言った。「また、なんて不潔な格好をしているの。もっときちんとした振る舞いをしなさい。」彼はこう言い返した。「そんなことはどうでもいい。紳士になったら、もうそんなことは気にしなくなる。」それでツェツィーリアは彼にこう言った。「もう少しきちんとした振る舞いに慣れなさい。そうすれば紳士として通用するわ。」

＜17. ルートヴィヒ、レッスン＞
ルートヴィヒも毎日バイオリンのレッスンを受けていました。
彼が即興で演奏していたとき、父親が偶然やって来てこう言いました。「またなぜこんなくだらないことをあちこち弾いているんだ？ 僕が我慢できないのは分かってるだろう。楽譜を見ながら音を出しなさい。そうしないと、すべてが役立たなる。」
ヨハンにたまたま来客があり、ルートヴィヒが部屋に入ってきたら、たいていピアノの周りをうろうろしていた。
しかし、彼が右手で鍵盤に触れたとき、父親はこう言った。「立ち去れ、さもないと顔を平手打ちされるぞ」。
ついに、父親が息子のバイオリン演奏を聞くと、息子は警戒心を強めた。
のちにルートヴィヒがヴァイオリンの練習をしていたときに父親が気づいた。ルートヴィヒは再び楽譜を使わずに、彼は楽譜を見ないで演奏した。すると父親はまた怒った。「私の言うことも聞いていないのか！」 「ルートヴィはこう答えた。『そうかもしれない、でもそれはいいことじゃない？』 すると、ヨハンはこう言った。「それはあなたがここに来て学ぶ目的でない。ピアノとヴァイオリンの練習を続けてテクニックを習得しなさい。そうすることでさらに多くのことが得られるのだ。ここまできたら、頭を使って十分に努力することができるし、そうしなければならないが、まだそれはできないので、やめろ」
ルートヴィヒは、ヴィオラのレッスンを毎日受け続けた。
ルートヴィヒは、父親のピアノのレッスンでかなり上達し、音符を覚える段階を過ぎたと感じ、自分のピアノ演奏がかなり上手いと確信したとき、勇気を出してオルガンを弾き、レッスンを受けようと思った。そこで、彼はボンのフランシスコ会の修道士ウィリバルト71のもとで、地元の修道士会の家で試しにピアノを弾いてみた。この修道士は、ベートーヴェンの父ヨハンとも親しい、優れた教師だった。父親の保護者の許可を得て、ウィリバルト修道士は、とても素直に彼を受け入れ、指導し、教会の儀式を教えた。彼はとても上達したので、ウィリバルト修道士は彼を助手としてよく使うことが多く、彼は彼に好かれ、尊敬されていた。
ルートヴィヒがすでに上手にピアノを弾くことができたとき、父親は彼にオルガンを弾くことを勧めた。そこでルートヴィヒはオルガンのレッスンを受けたいと思い、フランシスコ会修道院に行き、非常に優れた教師だったウィリバルドゥス兄弟に師事した。ウィリバルドゥス兄弟はヨハンをよく知っており、ガーディアン神父の許可を得てルートヴィヒにオルガンの弾き方と教会の儀式を教え始めた。ルートヴィヒは教え上手な生徒で、すぐに弟のウィリバルドゥスの助手になり、ウィリバルドゥスは彼をとても尊敬していた。
ルートヴィヒが演奏し、よく座っていたオルガン椅子は、現在ボンのディートキルヒェンにあるペトロ教区で見ることができる。(auf em Ludwig gespielt und oft gesessen hat, ist jetzt in Bonn in der Pfarrei Petri in der Dietkirchen zu sehen, Andenken.)
ルートヴィヒはかつてウィリバルドゥスの弟に、これほど優れた音楽家である彼がどうやってこのような所に住み、活動するようになったのかと尋ねた。
ウィリバルドゥス兄弟は自分の話を彼に語った。『 彼は毎年インドへ航海する船を持っていた。商人は代理人にそこで商品を買ってもらい、アムステルダムに運んでもらっていましたが、自分自身がアムステルダムに行くことはありませんでした。
ある日、商人もインドへ旅行することにした。この紳士は音楽愛好家で、天気の良い日に一緒に来て楽しんでくれる優れた音楽家を探していました。 彼は旅行の終わりにこれを十分に払いたかったのです。
私もその音楽家の一人となり、出発した。ある夜、私たちは海賊に襲われた。私たちはつるはし、槍、サーベル、装填された銃器で身を守らなければなりませんでした。幸いなことに、私たちはなんとか身を守ることができ、海賊たちは立ち去りました。
しかし、船に乗っていた人たちは、そのことを商人に話さないようにと私たちに命じました。しばらくして、夜に再び襲撃されましたが、今回はすでに経験があり、海賊たちは防ぐことができました。この攻撃の後、ある夜、ひどい嵐が吹き荒れました。私たちは皆、最後の時が来たと信じていました。
乗組員は本当はこのことについて商人には何も言いたくなかったのですが、嵐があまりにも激しかったので商人はそれに気づきました。
私たちはそれをそのままにして、それ以上彼には言いませんでした。
そこでウィリバルト氏は、自分自身に誓いを立てた。もし神が陸地に戻ることを許してくれたら、修道院に入り、永遠に神に感謝しよう。「こうして私は自分の本当の天職を見つけた。そして、それにとても満足している。」彼によれば、操舵手自身も、今回の航海が最後になると宣言し、信じていたという。しかし、操舵手自身も嵐を経験し、それはきっと大嵐だったに違いないと言っていたにもかかわらず、彼らは船長にそのことを何も言わなかった。乗組員はそれをそのままにして、それ以上彼には何も言わなかった。
しばらくして、ルートヴィヒがオルガンの演奏がますます上手になったとき、彼はもっと大きなオルガンで演奏したいと思い、地元のボンにある少数派のミノリテ教会local Minorite churchに行った。そこで彼は地元のオルガン奏者ととても仲良くなり、朝6時のミサ聖祭にオルガンを使わせてもらった。
当時、ミノリテ修道院にはハンツマン神父Hanzmannがいた。彼は優れたオルガン奏者でもあり、望むときにはいつでもオルガンを弾いていた。
ルートヴィヒが家でコンサートを開くと、ハンスマン神父はいつも耳を傾けていた。ルートヴィヒは神父が好きではありませんでした。かつて彼はツェツィーリアにこう言ったことさえあった。「いつもここにやって来るあの修道士は、修道院に留まって祈祷書を祈ったほうがいい」。ルートヴィヒがよく座っていたこのオルガン椅子は、今も残っている。
フィッシャーの唯一の娘ツェツィーリアは、ふさふさして長い髪を持っており、母親はいつも長い三つ編みに編んくれていた。チェチーリアは当時まだ若くて独身の女の子だったので、いつも上品で控えめな服装をしていた。これはまさに、彼女がベートーヴェン家を訪問したときによく起こったことです。ヨハン夫妻を訪れた人々はヨハン夫妻を下に見つめることが多く、ツェツィーリアはまだ若くて世間知らずだったため、これにイライラすることがよくあった。
かつて英国大使だった宮廷長ファシウス氏には、三人の息子と一人の娘がいて、ヨハン氏を訪ねてきた。そこには他の紳士もいて、彼らはツェツィーリアを見つめていた。ファシウスの息子の一人は、彼女の顔の顔には何か愛らしいものが漂っていると言った。純真な少女だった彼女はまだそれを理解できず、腹を立てて言った。「どうして私をじっと見つめるの？私はあなたから何も盗んでないのよ。彼らは皆、おそらく彼女の純真さに心から笑った。彼らは後に、このことを彼女によく話すことになる。
ある朝、ツェツィーリアは首にスカーフを巻いてヨハンのところへ行った。「どうしたの？」と彼はすぐに尋ねた、
彼女は「首がひどく痛くて、飲み込むことができないんです」と答えた。彼は「ああ、それなら口蓋垂がずれているだけで、それ以上のことはない。それなら助けてあげる。座って、小さなフードを脱いで」と言いった。彼は彼女の脊椎をつかみ、髪を引っ張った。すると彼女は悲鳴を上げて「痛い」と言った。彼は「でも、助けるのだからこれを怠ってはいけない。これでまた飲み込めるようになる」と答えた。彼女は私たちにこう語った。「私は母のところへ走って行き、『ヨハンは良い医者です。口蓋垂を持ち上げてくれて、また飲み込めるようになった』と言った。母は『じゃあ、ヨハンのところへ行って、あなたのお母さんからの感謝も伝えなさい。あなたはヨハンにこのことに対して＂とてもな感謝をしています＂と。」
モンバウアーは、その並外れた演奏力のゆえにケルンに招聘され、そのままそこに住み、そこで亡くなった。ニコラウス・ファイトは、以前モンバウアー老の息子の主任教師を務めており、息子を非常に高度なレベルにまで育て上げた。モンバウアーはボン・ミュンスター教会のオルガン奏者となり、大規模なコンサートが開かれる際にはケルンに招聘されることが多かった。ルートヴィヒは、モンバウアー老の息子も音楽の才能に恵まれていたため、彼をウィーンに連れて行こうとしたが、一緒に旅をする勇気がなかった。

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは、父親によって名声を博したと感じていたため、音楽においては父親と対等であると考えていた。ヨハン・ヴァン・ベートーヴェンの息子ルートヴィヒは、ピアノのレッスンで非常に上手に演奏し、急速に上達したため、ついには父親が出した曲を何でも完璧に演奏できるようになり、父親は彼をそれ以上上達させることができなかった。父親は、息子に作曲の才能があるかもしれないと考えた。彼はこれを試し、サンテリーニ86という年配の教師を雇い、しばらく息子に教えさせた。ヨハン・ヴァン・ベートーヴェンは「サンテリーニ」をあまり評価せず、信頼もせず、この人物が適任だとも、息子が学ぶべき人物だとも思わなかった。彼は変化を求め、親しい友人であったザクセン出身のボンの地元劇場の監督グロスマン87に頼った。グロスマンは音楽家や作曲家を知っており、ザクセン出身の牧師の息子であるファイファーという作曲家を雇った。

＜ルートヴィヒの生活＞
ルートヴィヒは、声の調子が良くない女性が歌っているのを聞いて、「聞いてくれ、ツェツィーリア、あの女性は吐いている。とても高いところへ行きたがっている。ほら、彼女は動けなくなっている。彼女は自分が素晴らしいと思っている。とても美しく歌っているが、私はむしろ黙っているほうがましだ」と言った。
ヨハンは、宮廷礼拝堂で歌わなければならないとき、朝に新鮮な生卵を1個、またはプラム2個を食べて、それを吸い出す習慣があった。彼は、これが歌うのに良いとアドバイスした。
ルートヴィヒは、父親から認められたと感じていたので、音楽では父親と互角だと思っていた。
そして、同じく学校に通っていた弟のカスパルは、学校でかなり学力を高め、薬草の知識に通じ、やがて薬剤師の見習いとして雇われるようになった。二人とも気概と意欲があった。もし二人とも少年らしい大技を演じることができれば、二人とも大いに楽しんで大笑いするだろう。
ルートヴィヒは背中を曲げて笑うのが習慣だった。
フィッシャー夫人は当時鶏を飼っていたが、「餌はちゃんと与えているのに、昔は卵がたくさん取れたのに、今は少なくなっちゃった！」と嘆いていた。
彼女はあらゆることに気を配り始めたが、誰も見当たらなかった。
偶然、彼女が予期していなかったときに中庭に入ってみると、ルートヴィヒが門を抜けて鶏小屋に入ってきたのが見えた。フィッシャー夫人は、「おい、ルートヴィヒ、そこで何をしているの？」と叫んだ。
彼は、「弟のカスパルがハンカチをそこに投げ込んだんだ。また取りに行きたいんだ」と答えた。フィッシャー夫人は、「そうね、だから卵が少ないのかもしれないわね！」と答えた。ルートヴィヒは、「フィッシャー夫人、鶏はよく卵を置き忘れるんだけど、また見つけたときはなおさら喜ぶんだよ」。
「卵を狙う狐もいるって言われてるよ」フィッシャー夫人は答えた。「あなたもずる賢い狐の一人だと思う。あなたはどうなるの？」ルートヴィヒは答えた。「ああ、神のみぞ知る。あなた自身が言ったように、私は今まで狐だったんだ」 「ええ、そして卵狐でもあるわ」フィッシャー夫人は言った。それから二人は悪党のように走り去り、笑った。フィッシャー夫人も笑わずにはいられなかった。彼女は男の子のいたずらだったことをこれ以上彼らを責めることはできなかった。
ヨハンの三人の息子たちは、まだ子供だった頃、よく私をからかってこう言った。「いいかい、ゴットフリート、君のお父さんは漁師なんだ」。私は「漁師じゃなくて、パン職人で、小さなロールパンを焼くんだよ」と答えた。彼らはしつこく「いいかい、ゴットフリート、君のお父さんは夜釣りに行って、魚を焼くんだよ」と言った。「いいえ」と私は答えた。「私の父はパン職人であって、漁師じゃない。台所で魚を焼くのは母であって、父じゃないんだ」。「でも、いいかい、ゴットフリート」と彼らは言った。「君も君のお父さんも漁師なんだ」。
「お前も大きくなったら夜に魚を捕まえて焼かなきゃならなくなるよ」、ゴットフリートは言った。「違うよ」と言った。「大きくなったら漁師じゃなくてパン職人になるよ」。彼らは止まらず、私はいらだち、追いかけて殴りつけた。すると彼らは笑って言った。「2代目のパン職人フィッシャーがいる。あいつは何も休ませようとしない、自分の権利を主張しているんだ」。そして私がその時無邪気に言ったことを、私はその後書き留めた。私はボンのパン職人フィッシャーだった。ボンの昔の住民たちは今でも私の以前のパン屋を褒めてくれる。
ある初夏の朝、別の中庭から一羽の雄鶏が飛び出し、フィッシャー家の裏の建物の屋根に止まった。ルートヴィヒの父と母は通りに面した部屋で寝ていた。ヨハンの三人の息子は中庭に面した部屋で寝ていた。ルートヴィヒはすぐに雄鶏を見つけた。中庭に面した部屋で寝ていたフィッシャー家の息子たちも、その光景を目にしていた。彼らは、この楽しい出来事がどう終わるのか、黙って見守っていた。ルートヴィヒは言った。「あの雄鶏は、私には、ふっくらとした若い騎士のように見える。小さな蹴爪までついている。ほら、この雄鶏がいかに喜んで私たちに近づいてくるか！つかむことができれば…すぐに殴ってやるよ。」ルートヴィヒとカスパルは、中庭に忍び込んできて、パンで雄鶏を誘い、なだめて捕まえた。そして、雄鶏が鳴かないように首をつかみ、笑いながら店の二階へ走って行った。そして、おそらく、両親が外出している間に、メイドが雄鶏を調理してくれることに同意したのだろう。

中庭に面した部屋で寝ていたフィッシャー家の息子たちも、その光景を目にしていた。彼らは、この楽しい出来事がどう終わるのか、黙って見守っていた。ルートヴィヒは言った。「あの雄鶏は、私には、ふっくらとした若い騎士のように見える。小さな蹴爪までついている。ほら、この雄鶏がいかに喜んで私たちに近づいてくるか！つかむことができれば…すぐに殴ってやるよ。」ルートヴィヒとカスパル（カスパル・カール）は、中庭に忍び込んできて、パンで雄鶏を誘惑し、なだめて捕まえた。そして、雄鶏が鳴かないように首をつかみ、笑いながら店へ2階へ走って行った。そして、おそらく、両親が外出している間に、メイドが雄鶏を調理してくれることに同意したのだろう。

翌日、家の息子ヨハン・ペーター・フィッシャーはルートヴィヒにこう言った。「雄鶏も音楽的だったに違いない。木の上から鳴いているのが聞こえた。アルトの声で歌っていたよ。」二人は笑い、ルートヴィヒはこう言った。「よく焼かれる頃には、アルトの声に飽きてしまった。私たちは物置で雄鶏をむさぼり食った。でも、お母さんやお父さんには何も言わないでくれるかな？そうしないと、私たち3人の息子は家から逃げ出さなければならなくなるからね。」ヨハン・ペーター・フィッシャーはこう答えた。「ああ、雄鶏なんて私には関係ない。庭にいてもよかったのに！」ルートヴィヒは、かつては早朝に家の中に走り込んできた動物や庭に飛んできた動物を見つけたら、合法的に飼っておけるという法律があったことに気づいた。「家畜の世話をもっとするのは正しいことだ。家畜を通して大きな不幸が起こることもあるからね。」

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは、父親によって名声を博したと感じていたため、音楽においては父親と対等であると考えていた。ヨハン・ヴァン・ベートーヴェンの息子ルートヴィヒは、ピアノのレッスンで非常に上手に演奏し、急速に上達したため、ついには父親が出した曲を何でも完璧に演奏できるようになり、父親は彼をそれ以上上達させることができなかった。父親は、息子に作曲の才能があるかもしれないと考えた。彼はこれを試し、サンテリーニ86という年配の教師を雇い、しばらく息子に教えさせた。ヨハン・ヴァン・ベートーヴェンは「サンテリーニ」をあまり評価せず、信頼もせず、この人物が適任だとも、息子が学ぶべき人物だとも思わなかった。彼は変化を求め、親しい友人であったザクセン出身のボンの地元劇場の監督グロスマン87に頼った。グロスマンは音楽家や作曲家を知っており、ザクセン出身の牧師の息子であるファイファーという作曲家を雇った。

＜18. ヨハンの弟子とレッスン＞
ヨハン宮廷テノール歌手がレッスンを行う際に、近所のニコラウス・ファイト、アウグスト・クンツ、ガザネロ・ヨーゼファ嬢の三人の生徒にピアノと歌唱のレッスンをすることを除いて、家でレッスンをしなかった。ニコラウス・ファイトは後に、ボンの古い聖レミギウス教区のオルガン奏者になった。
アウグスト・クンツはマーストリヒトに定住し、そこで楽器店を開いた。一般に言われているように、彼は優れたピアニストでありオルガニストだった。フランス占領時代にボンのミノリテ教会Minoriten-Orgelの演奏会を開催し、高い評価を受けたことがある。彼はボン出身だったので、おそらくその時コンサートを約束されていたのでしょう。その後、教会のオルガンを使用したコンサートは禁止された。
その二人の音楽家はボンを訪れた際、彼らはそのたびにいつもフィッシャーの所有するラインガッセの934番の家を訪れ、パン職人フィッシャーに会た。そして毎回、ツェツィーリア、彼女の弟のゴットフリート・フィッシャー、そしてヨハンの元教え子ふたりは、ヨハン・ベートーヴェン一家と過ごした素晴らしい時について話し合った。もちろん、彼らは恩師と、当時まだ学生でしたが、すでに彼らよりもはるかに優れた名手だった偉大なルドヴィカス宮廷楽長にも感謝した。確かに、当時ヨハンは彼らよりも進んでいたので、できるときには、いつも彼らの学習を手伝ってくれた。アウグスト・クンツとニコラ・ファイトに思い出を語った。
ヨハンは、弟子から月給や給料を受け取ったとき、家に帰ると妻が部屋に座っているのを見て楽しんでいた。彼は妻の膝にお金を置き、「さあ、奥さん、これで家事をしなさい」と言った。すると妻はワインのボトルを買うお金を彼に渡し、「人を空っぽのまま帰らせてはいけないわ。そんな心があるでしょうか」と言った。すると彼は、「ええ、空っぽです」と言いました。妻は「ええ、空っぽです。でも、空のグラスよりは満たされたグラスのほうがいいのはわかっています」と答えました。「そうです」と彼は言った。「奥さんの言うことは正しいです。しかも、これからも正しいのです」。
しかし、ヨハンは真面目な人だったが、機嫌が良く、フィッシャー家の小さな娘、ツェツィーリアが一緒にいるときは、彼女をからかって冗談でこう言った。「ツェツィーリア、私たちの音楽の守護者、私はあなたが好きです。私にキスをしてください。」彼女は拒否し、そうしようとしなかった。彼女は言った。「私はキスをする女の子ではありません。あなたには妻がいます。彼女にキスしてください、私ではありません。」ヨハンは言い返した。「あなたはいたずらな小さな魔女です。あなたは言い返す方法をよく知っていますが、それでも私はあなたをからかいますよ！」。
ずっと後になって、彼はまた彼女をからかっていた。彼女は彼の手を逃れた。
彼はストーブの上でバランスを崩し、ストーブは炎とともにパイプとともに壁から部屋の中に落ちた。するとツェツィーリアは笑い出し、両手で拍手した。彼も笑わざるを得なかった。
すぐに、シュタインミュラーという名の法学者が剣を携えて入ってきた。彼はベートーヴェン氏に尋ねた。「ここで何が起こっているのですか？ ストーブとその炎とパイプが部屋に転がっています。どうしてそうなったのですか？」ベートーヴェン氏は答えた。「それは小さなツェツィーリアのせいです。そして、これが私の結果です。」これに彼らは誰も笑いをこらえることができなかった。
シュタインミュラー氏は、「男が若い女の子にキスをしようとすると、ストーブや火やパイプが壁から落ちて部屋に落ちてくるんだ。さあ、ヨハンさん、今後は気をつけてください」と冗談を言った。ヨハンは、「いい教訓になりました」と答えた。二人はこのことで大いに楽しんだし、ヨハンはからかわれたので、「キスしたいところにだけキスをするのは、私にとって高くつく教訓でした」と自分で言った。ベートーベン夫人自身もツェツィーリアに、「まったくその通りです。いつもそうあるべきです」と言った。
ボンにはシュトゥンプフという名の中年の男がいた。彼は音楽と作曲の両方をマスターしていたが、俗に言うところの、その結果正気を失ったと思われていた。
彼はいつも右手に指揮棒、左手に五線紙を持って町中を歩き回っていた。誰も予想していなかったライン通り934番地の建物に入っても、彼は一言も話さなかった。彼はスティックでそこのテーブルを叩き、ヨハンの住居の方を指差して、そこにも音楽家がいることを知らせようとしていた。
そして、何も言わずに指揮棒で音符に合わせて拍子を刻むのです。ルートヴィヒはよくこれを笑い、時にはこう言った。「これで音楽家にとってどうなるかが分かります」。この人は音楽を通じてすでに狂っています。私たちにとって、これからどうなるのでしょうか？」。
この愚かな音楽家は何かを感じ取っていたようだった。外に出て通りに出ると、ルートヴィヒの部屋を指差して、立ち去る前に指揮棒で音符を刻んでいた。子供や愚か者はしばしば真実を指摘するという諺を前提とするなら、彼が手を伸ばすことのできなかったルートヴィヒを常に指差していたということは、ルートヴィヒがまだ偉大な人物に成長しておらず、彼について語られることがまだ多く残されていることを意味していただろう。彼については推測するしかない。
ツェツィーリアはこれにうんざりして、こう言った。「彼はいつもここにも、私たちの家にも来ます。彼が他の家に入るのを誰も見ていません。誰も予想していないときに、私たちの家に来ます。そして彼は建物内のテーブルを棒で乱暴に叩きます。すると人々は本当に驚きますが、彼はひと言も言いません。そして何かについて尋ねられても、彼は決して答えません。」
ヨハンの三人の息子、すなわちルートヴィヒ、カスパル、ニコラウスは、両親の名誉を非常に大切にしていた。父親がいつもの付き合いで少し飲み過ぎてしまったとき(そんなことはめったにないことだが)、息子たちがそれに気づくと、三人ともすぐに心配になり、騒ぎを起こさないように、とても繊細な方法で、父親をそっと家に連れ帰ろうとした。彼らは父親に「お父さん、お父さん！」となだめた。父親はそう言われて許した。父親は攻撃的な酔っぱらいではなく、陽気で朗らかだったので、私たちの家ではそのことにほとんど気づかなかった。

10月11日

＜19. ヘルベルガー夫人＞
ツェツィーリアは、ヨハンの亡き親戚で菓子職人のヘルベルガー夫人についてよく話した。
アンナ・マリア・ベートーヴェン夫人には二人の姉妹がいた。
一人はヘルベルガー夫人という名前で、夫は菓子職人でった。彼女は未亡人で、助手を通して菓子業を続け、エーレンブライトシュタインに住んでいた。彼女は裕福な女性で、ボンの狩猟長であるヴァイクス氏に仕える息子フランツ・ヘルベルガーがいた。ヘルベルガー夫人は毎年5月か6月にベートーヴェン家を訪問し、数日間滞在していた。来る前には、義理の兄であるベートーヴェン氏とベートーヴェン夫人に美しくて高価な贈り物を送っていた。彼女は良い女性であった。
ベートーヴェン夫人には、アンゼルム・ロヴァンティーニという連隊の医師と結婚した姉がいた。三人の息子の証言によると、家族は以前コブレンツに住んでいた。両親は若くして亡くなり、三人の息子と一人の娘が残された。息子の一人、フランツ・ロヴァンティーニはボンの選帝侯マクシミリアン・フリードリヒの宮廷音楽家であった。息子のペルトゥスは外科医であった。もう一人の息子、ヨハン・ニコラウス・ロヴァンティーニはヴュルツブルクの医師であった。
マダム・ヘルベルガーはヨハンの子供たちの叔母でした。 ヘルベルガー夫人はコブレンツ近くの町エーレンブライトシュタイン渓谷出身の裕福で心優しい菓子職人でした。5月か6月に彼女がボンを訪れるときは、いつものように、子牛の半分か子羊の半分を2つまたは1つのかごに入れて、オバーランド産の灰色のパンを1籠、そしてあらゆる種類の高価な菓子とタルトを1籠、贈り物として持ってきた。ベートーヴェンの子供たちとフィッシャーの子供たちは、ヘルベルガー夫人から例外なく菓子を贈り物として受け取り、また、子供たち一人一人に札束が2枚ずつ贈られ、子供たちは皆とても喜んだ。
どの子供たちも彼女からおこずかいをもらい、もちろんとても幸せだった。 ヘルベルガー夫人には、ボンの主任猟師フォン・ヴァイヒス氏に仕えていた息子がいた。
ヘルベルガー夫人には息子がいて、ボンの狩猟長であるフォン・ヴァイクスHerr von Weichs氏に仕えていた。到着すると、彼女はできるだけ早く彼に紹介されるよう熱心に手配した。彼がヨハンのアパートにいる母親のもとに来ると、彼女は「ああ、私の愛しい息子フランツFranz、あなたはまだ元気で健康ですが、とても太っています」と言った。彼は「ええ、でも私には多くのストレスがあります。他の人はストレスで痩せますが、私は太ってしまいます。私はそれが好きではありません」と言った。彼女は「息子フランツ」と答えた。「ただ我慢しなさい。あなたはよく世話をされていることを知っています。神の助けがあれば、物事はうまくいくでしょう」。ヘルベルガー夫人は良いもてなしを受けた。なぜなら彼女は贅沢な暮らしに慣れていたからです。

参考要約
・https://www.geni.com/people/
・https://history-of-music.com/wp-admin/post.php?post=10903&action=edit
・https://www.beethoven.de/file/download/AMIfv94-vnf6ZLsVzGz0aOpEP8_nZOT993TN9DLbfRDA0DHaaJxeqXg0nnJG1Yp16NDWiMxnnU06FOSM4qi-L76DEokK809YxIYU4zwfU1TwifuLDRRp3tG3ZNa6MBAlL1MpWrVDJUmmAyyHNRU-ViJslMp1Lepzft5ze13qufTy-YHMnoVy3jCr-V3r-H76qQ5Iq3uCUO1AJFnzMcgMfFNjQt8J1C52Axg7QR0vK3MUgMJ6CHfH3hSdYN_xo17YK-CJ1ApcTRTqd_yBVYo-VXRhzFnrVgsO0J4K9h1T6T3AZATf-UVGTpk/ボン時代のベートーヴェン一家の記録＝フィッシャーの手稿
・https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9/ボンガッセにあるベートーヴェンの生家＝ベートーヴェンハウス
・https://scholarworks.sjsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=beethovenjournal